1 00:01:44,771 --> 00:01:46,114 Ο στρατός πάει στον πόλεμο. 2 00:01:46,273 --> 00:01:47,320 Πάλι στην πορεία. 3 00:01:57,784 --> 00:01:58,831 Πάλι για πόλεμο. 4 00:01:59,328 --> 00:02:01,001 Ξέρεις ποιος οδηγεί τα στρατεύματα; 5 00:02:02,122 --> 00:02:03,544 Sir Tu'an Gu, σίγουρα. 6 00:02:04,416 --> 00:02:07,420 Όχι. Ο στρατηγός Zhao Shuo ανέλαβε. 7 00:02:09,713 --> 00:02:12,717 Έπαιρνα τον σφυγμό της γυναίκας του όταν έμαθα τα νέα. 8 00:02:27,272 --> 00:02:28,194 Είναι όμορφη. 9 00:02:29,024 --> 00:02:30,776 Πολύ όμορφο. 10 00:02:32,402 --> 00:02:34,200 Πήρες τον παλμό της Λαίδης Ζουαντζί; 11 00:02:34,571 --> 00:02:35,572 Αποκλείεται. 12 00:02:36,406 --> 00:02:37,407 Είναι αλήθεια. 13 00:02:38,241 --> 00:02:39,663 Είδες ότι είναι έγκυος; 14 00:02:40,994 --> 00:02:43,588 Δεν μπορούσαν να δουλέψουν όταν έπρεπε. Με κάλεσαν λοιπόν μέσα. 15 00:02:45,582 --> 00:02:46,879 Δεν έπρεπε να καβαλάει σε μια άμαξα. 16 00:02:47,584 --> 00:02:48,881 Θα μπορούσε να βλάψει το μωρό. 17 00:02:51,463 --> 00:02:53,557 Είπα ότι θα σε κεράσω όταν συνήλθα. 18 00:02:54,591 --> 00:02:55,683 Πάμε για ένα ποτό. 19 00:02:56,051 --> 00:02:58,053 Οφείλει και η γυναίκα μου. Θα έπρεπε να μείνω μαζί της. 20 00:03:00,097 --> 00:03:01,349 Μετά τη γέννα, τα ποτά είναι πάνω μου. 21 00:03:03,225 --> 00:03:04,192 Σας ευχαριστώ. 22 00:03:09,314 --> 00:03:11,658 Μεγάλος Σύμβουλος Zhao Dun! 23 00:03:14,277 --> 00:03:16,871 Στρατηγός Zhao Shuo! 24 00:03:22,911 --> 00:03:25,380 Κυρία τζουάνγκι! 25 00:03:27,124 --> 00:03:28,376 Τι κάνει η αδερφή μου εδώ; 26 00:03:32,713 --> 00:03:33,839 Γυναίκα της βασιλικής οικογένειας... 27 00:03:34,589 --> 00:03:36,808 πρόκειται να γεννήσει έναν Ζάο. 28 00:03:37,509 --> 00:03:40,012 Μόλις γεννηθεί... θα γίνω θείος του. 29 00:03:41,221 --> 00:03:42,564 Ο Zhao Dun είναι Μεγάλος Σύμβουλος. 30 00:03:43,223 --> 00:03:44,975 Ο γιος του πάει στον πόλεμο... 31 00:03:45,225 --> 00:03:46,602 και θα επιστρέψει έναν ήρωα. 32 00:03:50,856 --> 00:03:52,153 Τι αξιοζήλευτο! 33 00:03:53,233 --> 00:03:54,655 Ακόμα κι εγώ ζηλεύω! 34 00:03:57,696 --> 00:03:59,573 Αν ήξερα... 35 00:04:00,365 --> 00:04:02,493 Θα την είχα παντρέψει μαζί σου. 36 00:04:08,123 --> 00:04:10,751 Τότε θα σε ζήλευα. 37 00:04:13,962 --> 00:04:15,680 Πήγαινε στη μάχη, εντάξει. 38 00:04:16,173 --> 00:04:17,846 Γιατί να βάλεις τη βαριά έγκυο γυναίκα σου... 39 00:04:18,133 --> 00:04:20,181 σε προβολή... για να το δει όλη η πόλη. 40 00:04:21,511 --> 00:04:23,309 Μια γυναίκα ετοιμάζεται να γεννήσει... 41 00:04:23,680 --> 00:04:25,728 βλέποντας τον άντρα της στον πόλεμο 42 00:04:25,891 --> 00:04:27,359 ποιος δεν θα συγκινηθεί; 43 00:04:28,560 --> 00:04:31,029 Και είναι η μεγαλύτερη αδερφή του βασιλιά. 44 00:04:31,772 --> 00:04:33,365 Δεν είναι πραγματικά απλά λέγοντας στον κόσμο... 45 00:04:33,815 --> 00:04:35,283 ότι οι Zhaos είναι επικεφαλής; 46 00:04:36,151 --> 00:04:39,280 κουνιάδος. Ήρθα να σε αποχωρήσω. 47 00:04:40,781 --> 00:04:43,500 Zhao Shuo, μπορώ να δω... 48 00:04:43,909 --> 00:04:46,833 Η αδελφή νοιάζεται περισσότερο για σένα από ότι κάνει για μένα. 49 00:04:47,162 --> 00:04:48,163 Ο στρατηγός πάει για πόλεμο, 50 00:04:48,955 --> 00:04:51,299 και το μόνο που κάνεις είναι να αστειεύεσαι. 51 00:04:51,708 --> 00:04:55,008 Όλοι λένε θα έπρεπε να κάνεις κουμάντο. 52 00:04:55,337 --> 00:04:57,010 Η αδερφή του βασιλιά, 53 00:04:57,547 --> 00:05:00,596 έπρεπε να είναι παντρεμένος μαζί σου. 54 00:05:04,179 --> 00:05:05,226 Πειράζεσαι. 55 00:05:06,848 --> 00:05:08,725 Ξέχασαν τη συνεισφορά μου προ πολλού. 56 00:05:12,354 --> 00:05:14,607 Όταν επιστρέψεις, θα πιούμε για τη νίκη σου. 57 00:05:15,106 --> 00:05:16,278 Θα ετοιμάσω το κρασί. 58 00:05:16,650 --> 00:05:18,618 Ο Μεγάλος Σύμβουλος θα ετοιμάσει το κρασί. 59 00:05:19,653 --> 00:05:20,905 - Κύριε Τουάν. - Παρόν. 60 00:05:21,196 --> 00:05:23,415 Όταν ο Zhao Shuo επιστρέφει νικητής, τι θα του δώσεις; 61 00:05:32,290 --> 00:05:34,634 Συγχαρητήρια για σας επικείμενη πατρότητα. 62 00:05:38,255 --> 00:05:39,347 Κυρία, 63 00:05:40,757 --> 00:05:43,101 είσαι η πιο τυχερή γυναίκα. 64 00:05:50,016 --> 00:05:53,145 Ποιος θα το πίστευε ότι είναι πρώτος θα πήγαινε τόσο καλά η μάχη; 65 00:05:54,729 --> 00:05:56,481 Αυτή δεν ήταν η ελπίδα σου; 66 00:05:58,316 --> 00:05:59,533 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 67 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 Κύριε... 68 00:06:01,486 --> 00:06:03,363 Όταν ο στρατηγός Zhao μπήκε στην πόλη, 69 00:06:04,197 --> 00:06:07,701 οι άνθρωποι της πόλης συνωστίστηκαν σε καλώς τον. Θα περάσουν λίγο καιρό. 70 00:06:09,077 --> 00:06:10,545 Έχουμε κερδίσει! Έχουμε κερδίσει! 71 00:06:10,704 --> 00:06:12,251 Μεγάλος Σύμβουλος! 72 00:06:12,581 --> 00:06:14,424 Ο Μεγάλος Σύμβουλος προτείνει... 73 00:06:15,000 --> 00:06:16,968 που ο Μ'Λορντ βιαστεί κι εκεί. 74 00:06:18,211 --> 00:06:19,178 δεν πάω. 75 00:06:19,337 --> 00:06:21,465 Πες στον Ζάο Νταν... Θα περιμένουμε. Όσο αργά κι αν είναι. 76 00:06:22,132 --> 00:06:24,100 Του έχουμε ένα δώρο. 77 00:06:35,353 --> 00:06:37,321 Κύριε, είναι εδώ. 78 00:06:38,356 --> 00:06:39,528 Θα πάω να τους καλωσορίσω. 79 00:06:40,025 --> 00:06:41,072 Καλός. 80 00:07:04,466 --> 00:07:07,936 Υπάρχει ένας δολοφόνος! Βιαστείτε, προστατέψτε τον Μεγάλο Σύμβουλο! 81 00:07:09,179 --> 00:07:10,556 Παράταξη! 82 00:07:20,732 --> 00:07:21,733 Πάρε αυτό. 83 00:07:22,609 --> 00:07:24,703 Μπράβο για τη νίκη σου, Στρατηγέ. 84 00:07:33,203 --> 00:07:36,753 Έτσι ανταμείβετε λοιπόν τον γιο μου όταν επιστρέφει νικητής; 85 00:07:37,290 --> 00:07:39,588 Ευτυχώς χτύπησε μόνο το μάτι του αλόγου μου. 86 00:07:41,086 --> 00:07:42,338 Αυτό είναι σίγουρα μια παρεξήγηση. 87 00:07:46,049 --> 00:07:49,053 Μπορούμε να το καταθέσουμε Ο Σερ Τουάν δεν το εννοούσε. 88 00:07:49,552 --> 00:07:51,475 Συνεχίστε, ζητήστε συγγνώμη ο Μεγάλος Σύμβουλος. 89 00:07:54,975 --> 00:07:57,478 ζητώ συγγνώμη. 90 00:07:57,769 --> 00:08:00,022 Αυτό δεν ήταν τίποτα... 91 00:08:00,939 --> 00:08:03,692 σε σύγκριση με την παραπλάνηση του βασιλιά. 92 00:08:05,986 --> 00:08:07,988 Ήταν μόνο το άλογό σου. 93 00:08:20,709 --> 00:08:24,134 Ο Zhao Dun δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 94 00:08:28,299 --> 00:08:29,391 Αυτή είναι η τιμωρία μου. 95 00:10:14,572 --> 00:10:17,997 Ο φυλαχτός κύκλος ζωγραφισμένο στο δέρμα του... 96 00:10:18,576 --> 00:10:20,795 περιέχει κιννάβαρη και αίμα βοδιού. 97 00:10:22,080 --> 00:10:25,584 Αυτά τα έντομα αγαπούν αυτή τη μυρωδιά. 98 00:10:27,252 --> 00:10:28,754 Είναι αυτή η καλύτερη μέθοδος; 99 00:10:28,920 --> 00:10:33,767 Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο από πλαισιώνοντάς τους για το έγκλημα; 100 00:10:35,802 --> 00:10:37,349 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 101 00:10:40,974 --> 00:10:43,227 Υπάρχουν 300 στη φυλή Zhao 102 00:10:44,644 --> 00:10:46,521 θα μου πεις. 103 00:11:02,120 --> 00:11:03,292 Είσαι πάνω από σαράντα. 104 00:11:03,830 --> 00:11:05,423 Πώς κατάφερες να αποκτήσεις αγόρι; 105 00:11:06,541 --> 00:11:07,667 Δεν το καταλαβαίνεις; 106 00:11:09,169 --> 00:11:10,762 Θα είχαμε ένα νωρίτερα αν μπορούσαμε. 107 00:11:11,796 --> 00:11:13,173 Ότι έγινε τώρα... 108 00:11:13,548 --> 00:11:14,800 είναι η μοίρα. 109 00:11:17,510 --> 00:11:20,013 Υπάρχει κάποιο χάπι; Θέλω κι εγώ ένα. 110 00:11:21,556 --> 00:11:22,728 Χάπι; 111 00:11:23,391 --> 00:11:25,064 Το να έχεις αγόρι είναι απλώς μοίρα. 112 00:11:25,810 --> 00:11:28,654 Ήταν φοβισμένη δεν θα μου έδινε αγόρι. 113 00:11:28,938 --> 00:11:31,657 Είπα μην ανησυχείς... Και ωχ, βγήκε! 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,322 Δεν έκανα λάθος, έτσι; 115 00:11:35,069 --> 00:11:37,071 Το επόμενο θα είναι και αγόρι. 116 00:11:37,655 --> 00:11:38,747 Ορίστε το φάρμακό σας. 117 00:11:42,118 --> 00:11:43,711 Αυτή θα ήταν η γυναίκα μου. Πάρτε το χρόνο σας. 118 00:11:53,421 --> 00:11:54,718 Τρία πράγματα. 119 00:11:55,590 --> 00:11:56,716 Πες μου. 120 00:11:57,050 --> 00:11:58,597 Πρώτον, θέλω ψαρόσουπα. 121 00:11:59,844 --> 00:12:00,686 Εύκολος. 122 00:12:01,763 --> 00:12:02,855 Το δεύτερο; 123 00:12:04,515 --> 00:12:07,644 Αυτά τα ονόματα - Δεν μου αρέσει κανένα από αυτά. 124 00:12:09,103 --> 00:12:10,821 Δεν νομίζεις κανένα από αυτά... 125 00:12:11,689 --> 00:12:13,783 είναι αρκετά καλό για τον γιο μας. 126 00:12:14,984 --> 00:12:16,236 Θα το δουλέψω. 127 00:12:21,199 --> 00:12:22,246 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 128 00:12:22,867 --> 00:12:25,495 Μοιράστε «αυγά γέννησης» σε όλους και διάφορα και ο κόσμος θα σας γελάσει. 129 00:12:26,329 --> 00:12:29,048 Ποιος δεν ξέρει μέχρι τώρα ότι έκανες γιο; 130 00:12:36,673 --> 00:12:39,301 Έχω την αίσθηση ότι οφείλει η κυρία Zhuangji. 131 00:12:39,717 --> 00:12:41,139 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ γυναίκα. 132 00:12:42,345 --> 00:12:44,313 Ακόμη και ένα με παιδί Zhao στην κοιλιά της; 133 00:12:44,681 --> 00:12:45,807 Δεν θα σκοτώσω τη λαίδη Τζουαντζί. 134 00:12:46,224 --> 00:12:48,773 Τι γίνεται με το παιδί της; 135 00:12:50,603 --> 00:12:51,650 Το σκοτώνουμε; 136 00:13:07,704 --> 00:13:08,455 Zhao Dun, 137 00:13:08,955 --> 00:13:10,628 για να γιορτάσουμε τη νίκη μας, 138 00:13:11,040 --> 00:13:12,587 και συγχαρώ τον γιο σου, 139 00:13:13,209 --> 00:13:14,381 τι κρασί έχεις φέρει; 140 00:13:14,627 --> 00:13:16,721 Five Color God of State Wine. 141 00:13:17,338 --> 00:13:21,138 Αντιπροσωπεύει τις ελπίδες του όλους τους ανθρώπους σου. 142 00:13:21,634 --> 00:13:22,430 Πιες το... 143 00:13:23,136 --> 00:13:25,434 και αφήστε το να σας εμπνεύσει 144 00:13:26,389 --> 00:13:29,313 να είσαι σοφός και ενάρετος κυβερνήτης. 145 00:13:29,517 --> 00:13:33,397 Είναι απλώς κρασί. Τι έχει να κάνει με τη σοφία και την αρετή; 146 00:13:33,855 --> 00:13:36,574 Αν δεν πιω φαίνεται Αδικώ τον κόσμο. 147 00:13:37,108 --> 00:13:40,408 Αν πίνω αλλά δεν είμαι σοφός, Αδικώ τον κόσμο. 148 00:13:41,237 --> 00:13:43,490 Πες μου λοιπόν, να το κάνω να το πιω ή οχι? 149 00:13:44,991 --> 00:13:46,834 - Δεν θα πιω. - Μην το πιεις τότε. 150 00:13:47,035 --> 00:13:47,957 Πρέπει να το πιεις. 151 00:13:49,454 --> 00:13:52,298 Έχω και ένα δώρο για τον M'Lord. 152 00:13:53,958 --> 00:13:57,007 Είναι επίσης για να υπενθυμίσει στον M'Lord να είναι... 153 00:13:58,171 --> 00:13:59,423 ένας σοφός και ενάρετος ηγεμόνας. 154 00:13:59,881 --> 00:14:02,134 Συνωμοτείτε να με κάνει δυστυχισμένο. 155 00:14:02,300 --> 00:14:03,267 Ποιο είναι αυτό το δώρο σου; 156 00:14:03,509 --> 00:14:04,510 Ένα θεϊκό θηρίο του τις Δυτικές Περιφέρειες. 157 00:14:07,180 --> 00:14:08,272 Θεϊκό Θηρίο; 158 00:14:10,224 --> 00:14:12,226 Είναι απλά ένας σκύλος. 159 00:14:13,394 --> 00:14:14,441 Αληθής. 160 00:14:14,812 --> 00:14:16,280 Είναι σκύλος. 161 00:14:16,481 --> 00:14:17,357 Τι το ιδιαίτερο έχει; 162 00:14:17,523 --> 00:14:18,445 Μπορεί να ξεχωρίσει έναν πατριώτη από έναν προδότη. 163 00:14:18,941 --> 00:14:19,863 Κύριε, 164 00:14:21,903 --> 00:14:23,530 αν και το παλάτι είναι μεγάλο... 165 00:14:26,032 --> 00:14:27,625 δεν υπάρχει χώρος για ζώο. 166 00:14:27,784 --> 00:14:31,459 Ένα τόσο μεγάλο μέρος - φυσικά υπάρχει χώρος για σκύλο. 167 00:14:33,247 --> 00:14:34,464 Φέρτε το να το δούμε. 168 00:14:55,812 --> 00:14:56,984 Σοφό πράγματι! 169 00:15:03,986 --> 00:15:04,987 Μην θυμώνεις. 170 00:15:06,697 --> 00:15:07,914 Είναι απλά ένας σκύλος. 171 00:15:09,409 --> 00:15:10,535 Μην είσαι γελοίος! 172 00:15:12,495 --> 00:15:13,712 Δεν χρειάζεσαι σπαθί... 173 00:15:14,414 --> 00:15:16,132 να ασχοληθεί με έναν σκύλο. 174 00:15:26,092 --> 00:15:27,184 Αφαιρέστε το. 175 00:15:27,677 --> 00:15:28,553 Αφαιρέστε το. 176 00:15:58,624 --> 00:16:01,252 Χαιρετισμούς, M'Lord. Η λαίδη Zhuangji γέννησε. 177 00:16:01,961 --> 00:16:03,087 Είμαι θείος. 178 00:16:03,296 --> 00:16:04,172 Είναι αγόρι ή κορίτσι; 179 00:16:05,423 --> 00:16:06,345 Ένα αγόρι. 180 00:16:08,468 --> 00:16:10,470 Zhao Shuo, βιάσου, πήγαινε να τους δεις. 181 00:16:17,894 --> 00:16:19,146 Συγχαρητήρια, Γενικά, 182 00:16:20,521 --> 00:16:22,194 είσαι πατέρας επιτέλους. 183 00:16:22,607 --> 00:16:25,451 Αν ο γιος σου είχε ζήσει... 184 00:16:25,776 --> 00:16:27,403 θα ήσουν παππούς μέχρι τώρα. 185 00:16:36,412 --> 00:16:37,413 Ας πιούμε! 186 00:16:37,705 --> 00:16:39,048 Θέλουμε το κόκκινο. 187 00:16:41,959 --> 00:16:43,506 δύο, 188 00:16:43,669 --> 00:16:46,718 λέει σταμάτα να δίνεις αυγά. 189 00:16:49,425 --> 00:16:53,521 M'Lady, μπορείς να μαντέψεις γιατί δεν με αφήνει να το κάνω αυτό; 190 00:16:55,723 --> 00:16:57,316 Η γυναίκα σου σίγουρα σκέφτεται... 191 00:17:00,144 --> 00:17:02,146 ότι είσαι διάσημος γιατρός. 192 00:17:03,272 --> 00:17:05,866 Απαιτείται λίγο περισσότερη επιφύλαξη. 193 00:17:07,026 --> 00:17:08,073 Μόλις. 194 00:17:09,779 --> 00:17:12,248 Απλώς μισεί να προσφέρει τόσα πολλά αυγά! 195 00:17:28,381 --> 00:17:29,883 Σύλληψη Zhao Shuo! 196 00:17:36,597 --> 00:17:38,520 Το πρώτο αφιέρωμα. 197 00:17:41,477 --> 00:17:43,730 Κανείς άλλος δεν μπορεί να πιει από το κρασί του βασιλιά. 198 00:18:27,273 --> 00:18:28,399 Το κρασί είναι δηλητηριασμένο. 199 00:18:29,442 --> 00:18:30,989 Κύριε! 200 00:18:31,235 --> 00:18:32,327 Κύριε! 201 00:18:32,486 --> 00:18:34,363 Τι; 202 00:18:35,406 --> 00:18:38,000 Σκότωσε τον Zhao Dun! Εξολοθρεύστε ολόκληρη τη φυλή του! 203 00:19:11,067 --> 00:19:11,909 Κύριε! 204 00:19:18,199 --> 00:19:19,166 Το σπαθί σου. 205 00:19:22,370 --> 00:19:23,792 Κουνήσου αλλιώς θα σε σκοτώσω. 206 00:20:00,741 --> 00:20:03,335 Πάω! Τρέξιμο! 207 00:20:04,912 --> 00:20:08,212 Σου το ζητάει η γυναίκα μου δώστε ένα όνομα στο παιδί μας. 208 00:20:10,876 --> 00:20:13,129 Τώρα, αποφύγετε τα ρεύματα και μείνετε ήρεμοι. 209 00:20:13,713 --> 00:20:15,841 Μια καθυστερημένη γέννα είναι καλή. Προαναγγέλλει την αρχοντιά. 210 00:20:16,549 --> 00:20:18,677 Το δικό μου γεννήθηκε πρόωρα. 211 00:20:18,884 --> 00:20:20,010 Δεν είναι καλός οιωνός. 212 00:20:21,887 --> 00:20:23,139 Το επώνυμό σου είναι Τσενγκ. 213 00:20:24,515 --> 00:20:26,188 Να τον φωνάξετε «Bo». 214 00:20:27,226 --> 00:20:28,273 Τσενγκ Μπο - 215 00:20:29,270 --> 00:20:31,318 σφριγηλό και ψηλό. 216 00:20:34,442 --> 00:20:36,035 Ευχαριστώ, M'Lady. 217 00:20:44,285 --> 00:20:45,537 Σύλληψη Zhao Dun. 218 00:21:16,442 --> 00:21:17,694 Μεγάλε Σύμβουλε, βιάσου! 219 00:21:18,903 --> 00:21:19,745 Βιασύνη! 220 00:21:25,701 --> 00:21:26,577 Υπομονή. 221 00:21:40,549 --> 00:21:42,267 Κάποιος πριόνισε τον άξονα στα δύο. 222 00:22:52,454 --> 00:22:54,707 M'Lady, η Μεγάλη Σύμβουλος έχει δολοφονηθεί! 223 00:23:06,719 --> 00:23:07,891 Και τα υπόλοιπα Zhao's; 224 00:23:55,893 --> 00:23:56,769 Κυρία! 225 00:23:58,938 --> 00:23:59,734 Κυρία! 226 00:24:00,898 --> 00:24:03,651 Παντού υπάρχουν στρατιώτες. Σχεδόν μπήκα κατευθείαν μέσα τους. 227 00:24:08,030 --> 00:24:09,156 Μην ανησυχείς. 228 00:24:10,157 --> 00:24:11,704 Υπάρχει διέξοδος. Θα πάω μαζί σου. 229 00:24:20,584 --> 00:24:21,506 Σύζυγος! 230 00:24:23,003 --> 00:24:24,095 Σύζυγος! 231 00:24:26,882 --> 00:24:28,134 Σύζυγος! 232 00:24:31,220 --> 00:24:32,392 Αναπνέει ακόμα. 233 00:24:45,818 --> 00:24:47,695 Τι; τι λες; 234 00:24:49,029 --> 00:24:51,327 Είναι το μωρό ακόμα εδώ; 235 00:24:53,867 --> 00:24:55,335 Έρχεται. 236 00:24:57,746 --> 00:25:01,171 Φεύγω. 237 00:25:02,876 --> 00:25:06,847 Βιασύνη. Διαφυγή. 238 00:25:12,052 --> 00:25:13,144 Σύζυγος! 239 00:25:14,179 --> 00:25:15,396 Σύζυγος! 240 00:25:30,863 --> 00:25:32,160 Τσενγκ Γινγκ - 241 00:25:37,119 --> 00:25:39,372 βοηθήστε να γεννήσω το μωρό μου! 242 00:25:59,433 --> 00:26:01,606 Αυτό απαριθμεί όλα τα Zhaos. Παρακαλώ ελέγξτε το, κύριε. 243 00:26:49,942 --> 00:26:51,694 Γνωρίζετε το σπίτι του Sir Gongsun; 244 00:26:52,319 --> 00:26:53,286 Ναί. 245 00:26:53,779 --> 00:26:56,282 Καλός. Κάνε αυτό για μένα. 246 00:26:57,241 --> 00:26:59,460 Πάρτε το μυστικό πέρασμα. Δώστε το αγόρι στον σερ Γκονγκσούν. 247 00:27:00,702 --> 00:27:02,454 Αν υπάρχει διέξοδος, γιατί δεν έρχεσαι και εσύ; 248 00:27:03,122 --> 00:27:03,998 Θα πάμε μαζί. 249 00:27:04,540 --> 00:27:06,087 Θα είσαι ασφαλής μόνο αν μείνω. 250 00:27:06,708 --> 00:27:07,675 Βιαστείτε.- 251 00:27:07,835 --> 00:27:09,337 Αν κάτι πήγε στραβά, τότε τι; 252 00:27:22,141 --> 00:27:23,768 Πώς είναι η M'Lady; 253 00:27:25,686 --> 00:27:27,154 Ο γιατρός μόλις με είδε. 254 00:27:28,355 --> 00:27:30,323 Δεν φεύγω για λίγες μέρες. 255 00:27:34,027 --> 00:27:35,870 Μπορείτε να πάτε τώρα, γιατρέ. 256 00:27:38,198 --> 00:27:39,575 Γιατρέ, 257 00:27:41,910 --> 00:27:43,958 ξέχασες το καλάθι των φαρμάκων σου. 258 00:27:58,135 --> 00:27:59,352 Πάρτε το μυστικό πέρασμα. 259 00:28:01,763 --> 00:28:03,561 Θα τον δω έξω. 260 00:28:17,070 --> 00:28:19,414 Δεν θα βγεις με το παιδί. 261 00:28:20,199 --> 00:28:21,917 Θα το κάνει αν δεν τον σταματήσεις, Χαν Τζου. 262 00:28:23,452 --> 00:28:25,045 Δεν θα τον σταματήσω, M'Lady. 263 00:28:25,829 --> 00:28:27,752 Αλλά πρέπει να μου δώσει το παιδί. 264 00:28:29,041 --> 00:28:31,214 Έχω εντολή να πάρω το παιδί. 265 00:28:40,969 --> 00:28:42,266 Τσενγκ Γινγκ, άκουσέ με. 266 00:28:43,680 --> 00:28:45,227 Όταν αυτό το παιδί μεγαλώσει... 267 00:28:46,683 --> 00:28:48,606 μην του πεις ποιοι ήταν οι γονείς του... 268 00:28:49,937 --> 00:28:52,235 ή τους εχθρούς του. 269 00:28:53,857 --> 00:28:55,154 Ξεχάστε την εκδίκηση. 270 00:28:56,652 --> 00:28:58,495 Αφήστε τον να ζήσει μια συνηθισμένη ζωή. 271 00:29:32,729 --> 00:29:34,652 Συνέχισε να με ακολουθείς και θα τον σκοτώσω. 272 00:29:39,278 --> 00:29:41,121 Δεν είναι ότι δεν θέλω δώσε τον σε σένα. 273 00:29:42,614 --> 00:29:43,911 Αλλά αν το κάνω, 274 00:29:44,366 --> 00:29:46,039 Είμαι νεκρός. 275 00:30:13,895 --> 00:30:14,942 Γενικά - 276 00:30:16,982 --> 00:30:19,735 Αν πέθαινα τώρα, φαίνομαι έγκυος, 277 00:30:21,111 --> 00:30:23,239 Δεν μπορούσες να πεις στον Σερ Τουάν... 278 00:30:24,406 --> 00:30:27,159 ότι όταν ήρθες Ακόμα δεν είχα γεννήσει; 279 00:30:27,909 --> 00:30:29,877 Ότι πέθανε με τη μητέρα του; 280 00:30:30,996 --> 00:30:32,623 Αν ο Τουάν ανακαλύψει... 281 00:30:33,040 --> 00:30:34,713 σε ξεγέλασα. Δεν φταις εσύ. 282 00:30:38,337 --> 00:30:41,841 Θα έχεις σώσει ο τελευταίος των Zhaos. 283 00:31:03,987 --> 00:31:05,239 Τσενγκ Γινγκ, 284 00:31:06,990 --> 00:31:09,084 Σου δίνω τον γιο μου. 285 00:31:11,453 --> 00:31:12,875 Κυρία! 286 00:32:22,566 --> 00:32:24,113 Όταν έφτασα εκεί, ήταν νεκρή. 287 00:32:24,401 --> 00:32:25,402 Το παιδί δεν είχε γεννηθεί ακόμα. 288 00:33:09,321 --> 00:33:10,493 Ηλίθιος! 289 00:33:13,825 --> 00:33:15,873 Δώσε στον βασιλιά και κρατικές κηδείες της αδελφής του. 290 00:33:16,828 --> 00:33:18,125 Κλείστε τις πύλες της πόλης. 291 00:33:18,413 --> 00:33:19,539 Κανείς δεν πρέπει να περνάει ή να βγαίνει. 292 00:33:20,332 --> 00:33:21,504 Ελέγξτε κάθε σπίτι. 293 00:33:22,000 --> 00:33:23,923 Ούτε ένα μωρό δεν πρόκειται να ξεφύγει από το συρόμενο δίχτυ. 294 00:33:24,127 --> 00:33:24,969 Ναι, κύριε. 295 00:33:41,269 --> 00:33:43,271 Πώς θα μπορούσες να φέρεις αυτή η καταστροφή στο σπίτι μας; 296 00:33:46,775 --> 00:33:48,869 Δεν έχει φάει από τότε που γεννήθηκε. 297 00:33:49,444 --> 00:33:52,539 Αφήστε τον να πιει λίγο γάλα. Μετά θα τον πάω στον Σερ Γκονγκσούν. 298 00:33:54,824 --> 00:33:55,950 Θα πάω τώρα. 299 00:33:56,117 --> 00:33:56,959 Περιμένετε. 300 00:33:57,536 --> 00:33:59,129 Κι αν σε πιάσουν; 301 00:33:59,871 --> 00:34:02,624 Κι αν κλαίει; Αν σε σταματήσουν, τι θα πεις; 302 00:34:06,169 --> 00:34:08,297 Πάω. Πες τον σερ Γκονγκσούν να έρθει ο ίδιος εδώ. 303 00:34:33,446 --> 00:34:34,868 Το όνομά μου είναι Cheng Ying, Είμαι γιατρός. 304 00:34:35,115 --> 00:34:37,117 Πρέπει να δω τον σερ Γκονγκσούν επειγόντως. 305 00:34:37,284 --> 00:34:39,753 Ο κύριός μας έφυγε από την πόλη. Δεν είναι σπίτι. 306 00:34:39,953 --> 00:34:42,752 Έχω κάτι σημαντικό να του δώσω. Σε παρακαλώ πες του. 307 00:34:48,545 --> 00:34:51,344 Σε ικετεύω, άσε τον. 308 00:34:53,800 --> 00:34:56,349 Ανοίξτε! Υπάρχουν νεογέννητα στην οικογένεια; 309 00:34:57,721 --> 00:34:58,768 Άνοιξε την πόρτα! 310 00:35:09,566 --> 00:35:10,692 Άνοιξε την πόρτα! 311 00:35:25,373 --> 00:35:26,420 Το αγόρι; 312 00:35:32,922 --> 00:35:33,923 Το αγόρι; 313 00:35:36,468 --> 00:35:38,266 Οι στρατιώτες ήρθαν τη στιγμή που έφυγες. 314 00:35:38,720 --> 00:35:40,393 Δεν ήξερα ποιος ήταν στην πόρτα. 315 00:35:41,056 --> 00:35:43,104 Δεν είχα σκοπό να το ανοίξω κρατώντας το μωρό. 316 00:35:43,266 --> 00:35:44,859 Αλλά αν τον βάλεις κάτω κλαίει. 317 00:35:45,727 --> 00:35:48,071 Τους άφησες να πάρουν το αγόρι Zhao; 318 00:35:48,229 --> 00:35:49,196 Σαν να το ήθελα! 319 00:35:49,648 --> 00:35:52,367 Δεν είχα άλλη επιλογή. Απλώς έπεσαν πάνω του. 320 00:35:52,525 --> 00:35:54,402 Δεν μπορούσα να πω, όχι, πάρε το άλλο. 321 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Δεν καταλαβαίνεις. 322 00:36:06,414 --> 00:36:09,167 Αυτοί νόμιζαν έπαιρναν τον γιο μας. 323 00:36:10,085 --> 00:36:12,008 Ποιος είναι λοιπόν αυτός που έμεινε; 324 00:36:15,840 --> 00:36:17,558 Όλα τα μωρά της πόλης έχουν ληφθεί. 325 00:36:18,134 --> 00:36:20,762 Βρέθηκε κανένας τώρα θα ήταν το παιδί Zhao. 326 00:36:27,394 --> 00:36:29,271 Δεν πήρε τη θέση του γιου μας. 327 00:36:30,480 --> 00:36:32,699 Ο γιος μας πήρε το δικό του. 328 00:36:38,738 --> 00:36:40,115 Ωχ όχι! 329 00:36:40,657 --> 00:36:41,579 Είναι ο Cheng Ying στο σπίτι; 330 00:36:42,117 --> 00:36:43,619 Γρήγορα, κρύψτε το αγόρι. 331 00:36:46,538 --> 00:36:47,664 Είναι αυτός; 332 00:36:48,039 --> 00:36:49,131 Ναί. 333 00:36:50,875 --> 00:36:52,047 Είσαι ο Cheng Ying; 334 00:36:52,544 --> 00:36:53,466 Ναί. 335 00:36:54,421 --> 00:36:55,718 Δεν σε ξέρω. 336 00:36:56,631 --> 00:36:58,725 Η λαίδη Τζουάνγκ Τζι με έστειλε. 337 00:36:59,342 --> 00:37:02,016 Παρακολούθησες τη γέννα. 338 00:37:02,178 --> 00:37:03,430 τον παρέδωσα. 339 00:37:04,472 --> 00:37:05,473 Αγόρι ή κορίτσι; 340 00:37:06,057 --> 00:37:06,774 Αγόρι. 341 00:37:14,524 --> 00:37:15,616 Πού είναι; 342 00:37:16,526 --> 00:37:17,618 Θα τον πάρω έξω από την πόλη. 343 00:37:17,777 --> 00:37:18,903 Έκλεισαν τις πύλες. 344 00:37:19,404 --> 00:37:21,031 Μόλις επέστρεψα. 345 00:37:21,823 --> 00:37:23,200 Έχω βαθμό... 346 00:37:24,409 --> 00:37:25,911 και ένα βασιλικό πάσο? 347 00:37:26,786 --> 00:37:28,208 Δεν με σταματάει κανείς. 348 00:37:30,123 --> 00:37:31,591 Περιμένετε λίγο. 349 00:37:36,546 --> 00:37:37,422 Ποιος είναι αυτός; 350 00:37:37,630 --> 00:37:40,099 Ο Sir Gongsun είναι εδώ για το παιδί. Είναι στην πόρτα. 351 00:37:42,802 --> 00:37:44,270 - Θα του μιλήσω. - Σχετικά με τι; 352 00:37:44,429 --> 00:37:45,851 - Θα του πω την αλήθεια. -Τι λες; 353 00:37:47,223 --> 00:37:48,691 Νομίζεις ότι θα σε πίστευε; 354 00:37:50,226 --> 00:37:51,853 Αυτό με δύο μωρά στο σπίτι, 355 00:37:52,187 --> 00:37:55,361 τους έδωσες το παιδί Ζάο; Πώς θα μπορούσατε να το εξηγήσετε αυτό; 356 00:37:56,065 --> 00:37:58,113 Ο Sir Gongsun βρίσκεται κοντά στο Zhaos. 357 00:37:59,110 --> 00:38:01,238 Εξήγησέ το άσχημα και θα γίνει έξαλλος. 358 00:38:01,404 --> 00:38:01,996 Τι να κάνουμε; 359 00:38:03,072 --> 00:38:04,870 Να δώσουμε το αγόρι μας στον σερ Γκονγκσούν; 360 00:38:05,492 --> 00:38:08,371 Αν φύγει από την πόλη θα είναι ασφαλής. Οπότε ναι, δώσε τον στον Γκονγκσούν. 361 00:38:09,788 --> 00:38:10,914 Και μετά; 362 00:38:11,080 --> 00:38:12,707 Αρκεί να είναι ασφαλής. Θα το λύσουμε. 363 00:38:13,958 --> 00:38:15,130 Τότε θα πάω μαζί του. 364 00:38:16,878 --> 00:38:19,427 Καλά. Έχω ένα φίλτρο για ύπνο. Είναι τοξικό σε μεγάλες δόσεις. 365 00:38:20,256 --> 00:38:21,678 Πρέπει να του δώσουμε λίγο για να μην κλαίει. 366 00:38:23,218 --> 00:38:25,687 Έχω δύο χάπια που είναι αντίδοτα. Πάρτε ένα. 367 00:38:26,262 --> 00:38:29,106 Χρησιμοποιήστε το εάν είναι απαραίτητο. Θα τον αναζωογονήσει. 368 00:38:29,766 --> 00:38:31,188 Μην το χρησιμοποιείτε εκτός και αν χρειάζεται. 369 00:38:32,894 --> 00:38:35,363 Ντυθείτε ζεστά. Οι νύχτες είναι κρύες. 370 00:38:37,023 --> 00:38:38,195 Και εσύ; 371 00:38:38,817 --> 00:38:40,194 Δεν θα έρθω τώρα. 372 00:38:41,736 --> 00:38:42,862 Θα είσαι ασφαλής. 373 00:38:43,154 --> 00:38:45,248 πρέπει να σκεφτώ πώς να σώσει το παιδί Zhao. 374 00:38:47,200 --> 00:38:48,122 Με την ευκαιρία, 375 00:38:50,954 --> 00:38:53,924 το αγόρι μας έχει όνομα. Η λαίδη Zhuang Ji τον ονόμασε... 376 00:38:54,999 --> 00:38:56,376 Τσενγκ Μπο. 377 00:38:57,001 --> 00:38:59,129 Είπε ότι σημαίνει σθένος και αρχοντιά. 378 00:39:01,714 --> 00:39:03,432 Πείτε τον Bo'er. 379 00:39:05,134 --> 00:39:06,260 Αυτό είναι όλο. Πήγαινε ετοιμάσου. 380 00:39:30,660 --> 00:39:32,333 Ο Παράδεισος προστατεύει τους Zhaos. 381 00:39:35,957 --> 00:39:39,006 Κύριε, σας εμπιστεύομαι το παιδί και η γυναίκα μου. Σας ευχαριστώ, κύριε. 382 00:39:39,878 --> 00:39:41,425 Δεν είμαι πολύ για τελετή. 383 00:39:42,213 --> 00:39:45,592 Αλλά για να σώσεις αυτό το παιδί, Θα κάνω μια εξαίρεση. 384 00:39:47,010 --> 00:39:48,102 Τσενγκ Γινγκ. 385 00:39:52,098 --> 00:39:53,441 Αυτό είναι για λογαριασμό των Zhaos. 386 00:40:38,937 --> 00:40:40,189 Κανείς εκεί; 387 00:40:41,481 --> 00:40:43,324 Κύριε, θέλω να πάω σπίτι. 388 00:40:44,192 --> 00:40:46,411 Θα πάμε πρώτα το αγόρι στη θέση μου. 389 00:40:53,076 --> 00:40:54,077 Ο Δάσκαλος επέστρεψε. 390 00:41:02,710 --> 00:41:03,757 Είμαστε εδώ. 391 00:41:04,420 --> 00:41:05,763 Σας είπα ψέματα, σερ Γκονγκσούν. 392 00:41:07,715 --> 00:41:09,137 Είναι παιδί μου. 393 00:41:10,885 --> 00:41:12,603 Έδωσα το αγόρι Ζάο στους στρατιώτες. 394 00:41:14,681 --> 00:41:16,433 Δώστε στα παιδιά νερό. 395 00:41:17,767 --> 00:41:20,270 Δώστε στα παιδιά νερό. 396 00:41:21,437 --> 00:41:24,816 Αν ήμουν εγώ... Δεν θα εγκατέλειπα ούτε το δικό μου παιδί. 397 00:41:25,316 --> 00:41:28,365 Αλλά όλα τα μωρά της πόλης είναι τώρα με τον Tu'an Gu. 398 00:41:28,695 --> 00:41:29,821 Το αγόρι σου λοιπόν... 399 00:41:30,279 --> 00:41:33,283 έχει γίνει αυτό ψάχνουν. 400 00:41:33,449 --> 00:41:35,497 Θα πάω να το πω στον Σερ Τουάν τώρα ότι είναι γιος μου. 401 00:41:35,660 --> 00:41:37,378 Αυτό δεν θα τον σώσει. 402 00:41:38,287 --> 00:41:41,666 Ο Τουάν δεν θα νοιάζεται ποιο είναι ποιο. Θα τους σκοτώσει και τους δύο... 403 00:41:42,250 --> 00:41:43,297 για να είμαι σίγουρος. 404 00:41:48,047 --> 00:41:50,015 Μετά θα τον πάω σπίτι και θα τον κρύψω. 405 00:41:50,216 --> 00:41:52,890 Κρύψτε ένα νεογέννητο; 406 00:41:53,886 --> 00:41:55,604 - Πρέπει απλώς να κλάψει. - Έχω φάρμακα. 407 00:41:57,098 --> 00:41:58,941 Δεν θα βγάλει ήχο. 408 00:42:06,232 --> 00:42:07,484 Εσύ και το μωρό σου... 409 00:42:08,026 --> 00:42:10,324 μπορεί να κρυφτεί μέσα στον σύνθετο τοίχο. 410 00:42:14,866 --> 00:42:17,870 Θα σταθούν όλοι παρακαλώ. 411 00:42:21,164 --> 00:42:23,462 Όποιος πήρε το παιδί Ζάο... 412 00:42:24,125 --> 00:42:26,173 προκαλεί προβλήματα σε όλους. 413 00:42:27,545 --> 00:42:28,842 Μην ανησυχείς, 414 00:42:29,589 --> 00:42:32,388 Τα παιδιά σου είναι καλά. 415 00:42:32,925 --> 00:42:34,302 Τους ταΐζουν με χυλό ρυζιού. 416 00:42:36,763 --> 00:42:38,857 Όπως κι εσύ ελπίζω... 417 00:42:41,809 --> 00:42:44,107 όποιος πήρε το παιδί Ζάο... 418 00:42:45,188 --> 00:42:48,818 θα εμφανιστεί εδώ στις 3 π.μ. 419 00:42:49,817 --> 00:42:51,194 Αν δεν το κάνει; 420 00:42:51,694 --> 00:42:53,662 Υπάρχει τέτοιο άτομο που 421 00:42:55,114 --> 00:42:58,618 για να σωθεί ένα παιδί... θα θυσίαζε άλλα εκατό; 422 00:43:03,122 --> 00:43:04,294 Εγώ, Τουάν Γκου, 423 00:43:04,707 --> 00:43:07,460 μέχρι τις 3 τα ξημερώματα... θα βρει αυτό το άτομο. 424 00:43:07,794 --> 00:43:11,844 Σας ευχαριστώ, κύριε! 425 00:43:21,349 --> 00:43:23,272 Όταν ελέγξαμε τα ονόματα... 426 00:43:23,476 --> 00:43:25,524 βρήκαμε όλους τους γονείς παρόντες... 427 00:43:25,686 --> 00:43:27,780 εκτός από αυτά ενός αγοριού. 428 00:43:28,773 --> 00:43:30,491 Ξέρεις ποιανού είναι το παιδί; 429 00:43:31,359 --> 00:43:35,205 Το αγόρι... ανήκει σε έναν γιατρό που ονομάζεται Cheng Ying. 430 00:43:35,363 --> 00:43:36,865 Λίγο πριν επιστρέψεις... 431 00:43:37,573 --> 00:43:39,792 τελικά εμφανίστηκε. 432 00:43:40,993 --> 00:43:42,085 Γιατρός; 433 00:43:43,913 --> 00:43:45,335 Και η μάνα; 434 00:43:45,998 --> 00:43:47,716 Όχι. Πρέπει να πω στον άντρα μου... 435 00:43:48,501 --> 00:43:49,718 δεν φύγαμε από την πόλη. 436 00:43:50,878 --> 00:43:52,972 Διαφορετικά, στις 3 τα ξημερώματα... για να σωθούν τα άλλα παιδιά 437 00:43:53,297 --> 00:43:54,594 σίγουρα θα τους πει... 438 00:43:56,259 --> 00:43:59,058 το αγόρι Ζάο βγήκε έξω της πόλης από τον Sir Gongsun. 439 00:44:01,430 --> 00:44:03,103 Αλλά είμαστε ακόμα εδώ. 440 00:44:03,724 --> 00:44:05,647 Αν του πεις είμαστε εδώ... 441 00:44:06,394 --> 00:44:07,987 Το παιδί σας θα είναι ασφαλές. 442 00:44:08,688 --> 00:44:10,861 Αλλά εσείς οι δύο θα πρέπει να γίνει μάρτυρας... 443 00:44:11,023 --> 00:44:12,650 η σφαγή εκατό βρεφών. 444 00:44:13,609 --> 00:44:15,156 100 θα πεθάνουν για να ζήσουν οι δικοί σου. 445 00:44:16,070 --> 00:44:16,992 Θα το αντέξετε αυτό; 446 00:44:17,864 --> 00:44:19,286 Σίγουρα θα έρθουν να ψάξουν. 447 00:44:20,741 --> 00:44:23,995 Τι είδους μητέρα εγκαταλείπει το νεογέννητο βρέφος της; 448 00:44:24,829 --> 00:44:26,422 Κάτι πρέπει να την κρατάει ψηλά, 449 00:44:27,582 --> 00:44:28,754 δεν νομίζεις; 450 00:44:29,375 --> 00:44:31,969 Ίσως δεν είναι το παιδί τους. 451 00:44:33,254 --> 00:44:34,471 Πώς λέγεται ο γιατρός; 452 00:44:34,755 --> 00:44:35,802 Τσενγκ Γινγκ. 453 00:44:43,139 --> 00:44:44,686 Κρύβεσαι σε αυτόν τον τοίχο. 454 00:44:45,391 --> 00:44:47,018 Θα τα χειριστώ. 455 00:44:48,060 --> 00:44:49,562 Θα πω στον Tu'an Gu... 456 00:44:50,021 --> 00:44:52,991 Πήρα το παιδί Ζάο έξω από την πόλη. 457 00:45:02,074 --> 00:45:04,702 Ο ουρανός έχει διατηρήσει το Zhaos, 458 00:45:06,454 --> 00:45:09,674 Αλλά δεν ήταν ευγενικός στους δύο κρυμμένους. 459 00:45:10,166 --> 00:45:12,089 Ούτε εσύ τα πέρασες εύκολα. 460 00:45:20,051 --> 00:45:22,395 Στείλτε τους υπηρέτες μακριά. 461 00:45:37,068 --> 00:45:38,445 ήρθε η ώρα. 462 00:45:39,570 --> 00:45:41,288 Αυτή που περιμένω... 463 00:45:42,573 --> 00:45:43,995 δεν είναι ακόμα εδώ. 464 00:45:59,674 --> 00:46:01,051 Ποιος από εσάς είναι ο Cheng Ying; 465 00:46:01,217 --> 00:46:02,093 Είμαι ο Τσενγκ Γινγκ. 466 00:46:11,852 --> 00:46:13,445 Αυτό είναι το παιδί σου; 467 00:46:18,567 --> 00:46:19,614 Είναι. 468 00:46:25,950 --> 00:46:27,122 Ελα. 469 00:46:39,714 --> 00:46:41,057 Δεν είναι παιδί σου. 470 00:46:41,299 --> 00:46:43,643 Είναι το παιδί μου, κύριε. Υπάρχει ένα σημάδι στο μέτωπό του. 471 00:46:47,430 --> 00:46:48,556 Ματιά. 472 00:46:50,808 --> 00:46:53,527 Πες ότι είναι πραγματικά δικός σου. 473 00:46:54,270 --> 00:46:56,773 Οι άλλοι γονείς ήρθαν εδώ πριν από πολύ καιρό. 474 00:46:57,898 --> 00:47:00,401 Γιατί έλειπες μόνο εσύ; 475 00:47:02,695 --> 00:47:04,743 Τι σε κράτησε; 476 00:47:08,743 --> 00:47:10,745 Αυτό είναι το παιδί Zhao, έτσι δεν είναι; 477 00:47:10,911 --> 00:47:13,084 Δεν είναι το παιδί του Ζάο. Είναι ο γιος μου, πραγματικά. 478 00:47:13,247 --> 00:47:14,123 σε πιστεύω. 479 00:47:17,668 --> 00:47:18,885 Αλλά είναι ήδη 3 τα ξημερώματα. 480 00:47:19,545 --> 00:47:21,263 Περισσότερα από 100 παιδιά πρέπει να πεθάνουν... 481 00:47:23,090 --> 00:47:25,639 εκτός αν βρω το αγόρι Ζάο. 482 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 Κύριε, ομολογώ... 483 00:47:34,310 --> 00:47:36,688 Είμαι αυτός που αφαίρεσε το παιδί Ζάο. 484 00:47:37,438 --> 00:47:39,361 τον παρέδωσα. 485 00:47:39,565 --> 00:47:40,908 Ούτε αυτό είναι σωστό. 486 00:47:42,818 --> 00:47:44,946 Αν έζησε τη γέννα... 487 00:47:46,113 --> 00:47:48,866 Η λαίδη Zhuang Ji θα είχε τράπηκε σε φυγή και η ίδια μαζί του. 488 00:47:49,658 --> 00:47:53,128 Γιατί να του έδινε σε κάποιον σαν εσένα; 489 00:47:54,538 --> 00:47:56,711 Είπε μόνο αν πέθαινε φαίνεται έγκυος... 490 00:47:57,249 --> 00:47:59,297 θα μπορούσα να ξεφύγω. 491 00:48:13,516 --> 00:48:15,439 Σε ποιον τον έδωσες; 492 00:48:17,561 --> 00:48:18,858 Δεν μπορώ να πω. 493 00:48:20,189 --> 00:48:21,315 Πρέπει. 494 00:48:24,026 --> 00:48:26,154 Τότε θα το πω σε όλους εκεί έξω... 495 00:48:27,530 --> 00:48:29,874 Ο δολοφόνος των παιδιών τους... 496 00:48:30,408 --> 00:48:34,333 έχει βρεθεί. 497 00:48:39,083 --> 00:48:41,927 Έδωσα το αγόρι στον σερ Γκονγκσούν. 498 00:48:55,683 --> 00:48:58,607 Τα παιδιά σας... μπορεί να ζήσουν. 499 00:49:36,682 --> 00:49:37,729 Κατεβαίνω. 500 00:50:09,965 --> 00:50:12,468 Το αγόρι Zhao είναι κάπου σε αυτό το σπίτι. 501 00:50:14,386 --> 00:50:17,481 Ήμουν περίεργος να μάθω ποιος θα τον έκρυβε. 502 00:50:19,099 --> 00:50:20,942 Έπρεπε να μαντέψεις. 503 00:50:22,186 --> 00:50:24,564 Αλλά το παιδί Ζάο είναι ήδη πολύ μακριά από εδώ. 504 00:50:27,024 --> 00:50:28,867 Σας συμβουλεύω να τον αφήσετε να φύγει. 505 00:50:29,818 --> 00:50:32,116 Αν κάνεις... θα απελευθερωθείς και εσύ. 506 00:50:33,405 --> 00:50:36,033 Το αγόρι Zhao είναι σίγουρα κάπου εδώ. 507 00:50:37,409 --> 00:50:39,662 Όταν μου τον έδωσε η λαίδη Zhuangji, 508 00:50:39,870 --> 00:50:41,338 είπε αφήστε τον να μεγαλώσει... 509 00:50:41,747 --> 00:50:43,340 να μην γνωρίσει ποτέ τους γονείς του... 510 00:50:43,541 --> 00:50:45,088 ή τους εχθρούς του. 511 00:50:46,335 --> 00:50:47,928 Να τον αφήσω να ζήσει μια συνηθισμένη ζωή. 512 00:50:48,712 --> 00:50:50,931 Φέρτε τον εδώ. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 513 00:50:52,132 --> 00:50:54,260 Θα σε αφήσω να τον πάρεις μακριά. 514 00:50:55,636 --> 00:50:56,888 σου είπα, 515 00:50:57,721 --> 00:51:00,474 είναι ήδη πολύ μακριά από εδώ. 516 00:51:03,852 --> 00:51:05,354 Λοιπόν, δεν θα είμαι ευγενικός. 517 00:51:19,868 --> 00:51:21,415 Όσο πιο δυνατά τόσο το καλύτερο. 518 00:51:57,698 --> 00:52:00,952 Sir Tu'an, Sir Tu'an! 519 00:52:06,790 --> 00:52:08,963 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να πάρεις το παιδί. 520 00:52:09,168 --> 00:52:10,795 Κύριε Τουάν. Κύριε Τουάν. 521 00:52:24,725 --> 00:52:26,853 Η κυρία Zhuangji είχε δίκιο που σας εμπιστεύτηκε. 522 00:52:30,064 --> 00:52:32,066 Έμεινα πιστός στους Zhaos. 523 00:53:25,869 --> 00:53:27,041 Δώσε μου το αγόρι. 524 00:53:35,671 --> 00:53:37,048 Παρακαλώ, φυλάξτε το αγόρι. 525 00:53:37,256 --> 00:53:39,099 τον πρόδωσα. Άσε με να πεθάνω στη θέση του. 526 00:53:40,509 --> 00:53:41,761 Ποιος είπε ότι θα τον σκοτώσω; 527 00:53:42,886 --> 00:53:45,105 Απλά επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 528 00:53:45,514 --> 00:53:46,561 Δεν μπορώ. 529 00:53:50,060 --> 00:53:51,061 Ποιος είσαι; 530 00:53:51,228 --> 00:53:52,275 Είναι η γυναίκα μου. 531 00:53:54,314 --> 00:53:57,067 Γιατί κρατάς ένα μωρό ποιος δεν είναι δικός σου; 532 00:54:05,909 --> 00:54:07,456 Γιατί οι γονείς του είναι νεκροί. 533 00:54:10,247 --> 00:54:13,922 Αν δεν μου τον δώσεις, θα με αναγκάσεις να τον σκοτώσω. 534 00:54:24,553 --> 00:54:25,475 Δώσε τον σε μένα. 535 00:54:27,806 --> 00:54:28,807 Δώσε τον σε μένα. 536 00:54:38,609 --> 00:54:39,735 Κύριε Τουουάν. 537 00:54:42,321 --> 00:54:43,948 Τότε μόνο για μια στιγμή. 538 00:55:49,096 --> 00:55:49,972 Επόμενος. 539 00:55:50,597 --> 00:55:53,100 Τσενγκ Γινγκ. Πάρε τον γιο σου. 540 00:57:43,085 --> 00:57:45,508 Τουάν Γκου, πώς μπορώ να κάνω όλους να με φοβούνται; 541 00:57:46,505 --> 00:57:47,552 Εύκολος. 542 00:57:50,634 --> 00:57:53,262 Θυμηθείτε το όνομα του όλοι στο δικαστήριο σας. 543 00:57:53,512 --> 00:57:55,230 Τόσα ονόματα Πρέπει να τα θυμάμαι όλα; 544 00:57:55,389 --> 00:57:56,481 Κάθε ένα. 545 00:57:57,683 --> 00:58:01,438 Γιατί οποιοσδήποτε από αυτούς μπορεί να στραφεί εναντίον σου. 546 00:58:02,396 --> 00:58:03,397 Έχεις εχθρούς; 547 00:58:06,942 --> 00:58:07,943 Όχι πια. 548 00:58:08,860 --> 00:58:10,362 Πώς μπορώ να αποφύγω να έχω εχθρούς; 549 00:58:15,200 --> 00:58:18,500 Αύριο θα κάνετε δικαστήριο για το πρώτη φορά. Τι πρέπει να κάνετε; 550 00:58:24,459 --> 00:58:25,335 Τουάν Γκου. 551 00:58:25,544 --> 00:58:26,261 Ναί. 552 00:58:26,420 --> 00:58:28,422 Τι είναι αυτή η αρετή ονομάζουν καλοσύνη; 553 00:58:30,674 --> 00:58:32,768 Είναι ένα από τα ανώτερες ηθικές αρετές. 554 00:58:33,802 --> 00:58:34,803 Σημαίνει... 555 00:58:37,139 --> 00:58:38,482 να είσαι καλός άνθρωπος. 556 00:58:59,161 --> 00:59:00,083 Είναι τόσο λυπηρό. 557 00:59:03,290 --> 00:59:04,667 Μεγαλώνοντας το παιδί μόνο του. 558 00:59:06,293 --> 00:59:07,260 Αυτό το παιδί... 559 00:59:24,603 --> 00:59:27,026 Βιαστείτε. Μην κοιτάς. 560 00:59:37,407 --> 00:59:38,374 Υπομονή. 561 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 Δεν θέλω να σε δω. 562 00:59:43,914 --> 00:59:45,666 Τι κάνουν αυτές οι αιματοχυσίες... 563 00:59:46,458 --> 00:59:48,506 έχουν να κάνουν με ένας κοινός σαν εσένα... 564 00:59:49,419 --> 00:59:51,137 για να σε κάνει να σώσεις το παιδί Ζάο. 565 00:59:51,671 --> 00:59:52,968 Με άφησες να φύγω. 566 00:59:53,381 --> 00:59:56,009 Ήξερα ότι το παιδί ήταν καταδικασμένο. 567 00:59:58,887 --> 01:00:00,639 Αλλά μετανιώνω που σε άφησα να φύγεις. 568 01:00:01,973 --> 01:00:03,816 Νόμιζα ότι είχαν φύγει, 569 01:00:05,143 --> 01:00:09,273 αλλιώς δεν θα είχα οδηγήσει ποτέ Τουάν στο σπίτι του Γκονγκσούν. 570 01:00:19,366 --> 01:00:20,162 άκουσα... 571 01:00:22,452 --> 01:00:24,796 ότι η γυναίκα που πέθανε με το αγόρι... 572 01:00:26,706 --> 01:00:28,128 ήταν η γυναίκα σου. 573 01:00:31,837 --> 01:00:33,680 Θα πάω να φτιάξω τη συνταγή σου. 574 01:00:35,132 --> 01:00:36,884 Το καημένο σου το παιδί. 575 01:00:37,676 --> 01:00:39,519 Μόλις γεννήθηκε και χάνει τη μητέρα του. 576 01:01:00,031 --> 01:01:01,624 Πάρε το φάρμακό σου και φύγε. 577 01:01:02,492 --> 01:01:04,460 Δώσε μου λίγο δηλητήριο. 578 01:01:05,537 --> 01:01:07,164 Το να τον σκοτώσεις θα ήταν πολύ εύκολο. 579 01:01:08,748 --> 01:01:10,466 Θέλω να ζήσει μια ζωή χειρότερη από τον θάνατο. 580 01:01:12,252 --> 01:01:13,799 Θέλεις να τον δηλητηριάσεις; 581 01:01:14,296 --> 01:01:16,390 Είμαι θεραπευτής. Δεν το κάνω αυτό. 582 01:01:20,844 --> 01:01:21,891 Μην το αγγίζετε. 583 01:01:22,053 --> 01:01:23,054 Θα βελτιωθεί από μόνο του. 584 01:01:24,556 --> 01:01:26,900 Αλλά μια ζωή χειρότερη από τον θάνατο; 585 01:01:28,935 --> 01:01:30,733 Κοιτάξτε προσεκτικά - ποιο είναι αυτό το αγόρι; 586 01:02:03,803 --> 01:02:06,226 Από εδώ και πέρα ​​χρησιμοποιήστε την πίσω πόρτα. Χτύπησε το κουδούνι. Θα το ακούσω. 587 01:02:13,230 --> 01:02:14,277 Τσενγκ Γινγκ. 588 01:02:19,819 --> 01:02:21,036 Αυτό το τόξο... 589 01:02:21,488 --> 01:02:22,956 είναι για τον γιο σου. 590 01:02:31,998 --> 01:02:33,875 Ποιο ήταν το αγόρι που πέθανε; 591 01:02:35,877 --> 01:02:37,129 ο γιος μου. 592 01:02:38,713 --> 01:02:39,965 Ήταν η μοίρα. 593 01:02:40,215 --> 01:02:41,091 Μοίρα. 594 01:02:46,554 --> 01:02:48,431 Θα τον μεγαλώσω καλά. 595 01:02:49,391 --> 01:02:51,485 Θα εκδικηθεί τον γιο μου. 596 01:02:52,644 --> 01:02:53,896 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένετε; 597 01:02:54,062 --> 01:02:55,405 Όσο πρέπει. 598 01:03:02,320 --> 01:03:03,617 Όταν μεγαλώσει... 599 01:03:05,407 --> 01:03:08,126 Θα τον πάω στο Tu'an Gu... 600 01:03:09,119 --> 01:03:11,167 και αποκάλυψε την ταυτότητά του... 601 01:03:12,956 --> 01:03:14,549 και το δικό μου. 602 01:04:09,346 --> 01:04:11,223 Το όνομά μου είναι Cheng Ying. Αυτός είναι ο Τσενγκ Μπο. 603 01:04:11,890 --> 01:04:14,359 Κύριε, αποδεχτείτε μας... 604 01:04:15,185 --> 01:04:17,279 στη συνοδεία σας. 605 01:04:18,646 --> 01:04:21,399 Για να υπηρετήσετε και να ακολουθήσετε... 606 01:04:21,900 --> 01:04:23,618 μέχρι το τέλος του χρόνου. 607 01:04:27,614 --> 01:04:29,833 Πες μου... πώς με βοήθησες; 608 01:04:30,200 --> 01:04:31,873 Σε βοήθησα να σκοτώσεις ένα παιδί... 609 01:04:32,952 --> 01:04:35,046 και να σώσει εκατό άλλους. 610 01:04:41,544 --> 01:04:43,797 Όταν το βάλεις σαν ότι φαίνεται ότι σου χρωστάω. 611 01:04:45,173 --> 01:04:46,516 Το κάνεις. 612 01:05:01,231 --> 01:05:03,233 Έσωσες και το δικό σου αγόρι. 613 01:05:20,875 --> 01:05:21,842 Ελα. 614 01:05:24,212 --> 01:05:25,179 Ελα. 615 01:05:40,395 --> 01:05:41,521 Τι λέτε; 616 01:05:43,148 --> 01:05:44,570 Πες «νονός». 617 01:05:46,234 --> 01:05:46,985 Άντε. 618 01:05:51,072 --> 01:05:52,369 θα σε σκοτώσω. 619 01:06:22,645 --> 01:06:23,612 το έχω κάνει. 620 01:06:26,024 --> 01:06:30,074 ΠΑΤΕΡΑΣ, ΓΙΟΣ 621 01:06:32,363 --> 01:06:33,364 Αυτό είναι σωστό. 622 01:06:48,087 --> 01:06:49,054 Μπόερ, 623 01:06:49,714 --> 01:06:51,432 Ο Νονός έχει δύο δώρα για εσάς: 624 01:06:52,717 --> 01:06:54,185 πανοπλία και σπαθί. 625 01:06:56,429 --> 01:06:58,147 Τσενγκ Γινγκ, βοηθήστε τον με την πανοπλία. 626 01:07:00,016 --> 01:07:02,644 Χωρίς αυτά τα δύο πράγματα, δεν θα γίνεις ποτέ άντρας. 627 01:07:03,186 --> 01:07:04,278 Δεν τα έχει. 628 01:07:07,732 --> 01:07:09,109 Τους έχεις αρκετά καλό για μένα. 629 01:07:18,535 --> 01:07:20,162 Ανεβείτε στην ταράτσα και βρείτε το. 630 01:07:27,502 --> 01:07:28,594 Ευχαριστώ, νονός. 631 01:07:29,462 --> 01:07:32,011 Θυμηθείτε - το σπαθί σας είναι ο καλύτερός σου φίλος. 632 01:07:32,173 --> 01:07:33,140 ξέρω. 633 01:07:34,175 --> 01:07:35,301 - Πήδα κάτω. - Όχι, όχι. 634 01:07:35,593 --> 01:07:36,810 Bo'er, μην πηδάς. Με ακούς; 635 01:07:40,515 --> 01:07:42,859 Αλμα. θα σε πιάσω. 636 01:07:54,612 --> 01:07:55,534 Bo'er. 637 01:07:55,697 --> 01:07:57,244 Θα σε πάρω! Θα σε πάρω! 638 01:07:59,325 --> 01:08:01,327 Μπόερ, άκου. 639 01:08:03,746 --> 01:08:05,123 Θυμηθείτε αυτή τη συμβουλή: 640 01:08:06,666 --> 01:08:08,714 μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 641 01:08:10,753 --> 01:08:11,754 Bo'er, 642 01:08:13,214 --> 01:08:14,340 πάμε σπίτι. 643 01:08:16,134 --> 01:08:17,226 Το σπαθί μου. 644 01:08:27,520 --> 01:08:29,522 Bo'er, πήδα. 645 01:08:30,648 --> 01:08:31,865 Θα σε πιάσει ο μπαμπάς. 646 01:08:57,967 --> 01:08:59,765 Δεν πήγα ούτε σχολείο. 647 01:09:01,387 --> 01:09:02,684 Θα σου μάθω να διαβάζεις και να γράφεις. 648 01:09:03,014 --> 01:09:04,391 Ήσουν φτωχός τότε. 649 01:09:04,557 --> 01:09:07,686 Τώρα έχεις λεφτά. Γιατί δεν με αφήνεις να πάω σχολείο; 650 01:09:08,519 --> 01:09:10,772 ξέρω. Θέλετε να πρόσεχε με. 651 01:09:11,064 --> 01:09:12,065 Δεν είναι αλήθεια. 652 01:09:14,400 --> 01:09:15,617 Ρίξε λίγο για τον νονό σου. 653 01:09:25,578 --> 01:09:28,707 Αν πιεις κρασί με το φάρμακο, ποτέ δεν θα γίνεις καλύτερος. 654 01:09:29,874 --> 01:09:32,718 Αν σταματήσεις να πίνεις, δεν θα χρειαστείτε το φάρμακο. 655 01:09:34,921 --> 01:09:36,093 Θα είσαι πάλι καλά. 656 01:09:36,255 --> 01:09:37,552 Αρκετά. 657 01:09:39,133 --> 01:09:42,979 Το ποτό μου δεν είναι δική σου δουλειά. Η δουλειά σου είναι το φάρμακο. 658 01:09:46,015 --> 01:09:48,564 Το έχω δοκιμάσει. Πάρτε το μια ώρα μετά το ποτό. 659 01:09:48,726 --> 01:09:49,898 Ζεσταίνετε πρώτα. 660 01:09:50,978 --> 01:09:54,573 Φάρμακο που αρέσει να παίρνει ένας ασθενής - Μόνο εσύ θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 661 01:09:54,899 --> 01:09:56,242 Έχει φάρμακο που μπορεί σώστε τη ζωή κανενός! 662 01:09:56,401 --> 01:09:57,118 Σκουπίδια. 663 01:09:57,276 --> 01:09:58,198 Είναι αλήθεια. 664 01:09:58,361 --> 01:10:00,580 Και νονός, δεν με αφήνει να πάω σχολείο. 665 01:10:01,572 --> 01:10:02,949 Θα του βάλουμε πρόστιμο ένα μεγάλο φλιτζάνι κρασί. 666 01:10:03,116 --> 01:10:04,538 Δεν μπορώ - μια γουλιά και είμαι μεθυσμένος. 667 01:10:04,701 --> 01:10:07,420 Λέει ψέματα. Μπορεί να πιει! Και δεν μεθάει ποτέ. 668 01:10:13,000 --> 01:10:13,876 Εντάξει, θα πιω τότε. 669 01:10:23,636 --> 01:10:25,684 Τι του ψιθύρισες στο αυτί; 670 01:10:31,144 --> 01:10:32,646 Θα το μάθεις αύριο. 671 01:11:00,798 --> 01:11:01,845 Ήρθε. 672 01:11:12,351 --> 01:11:13,318 Έχεις πιει; 673 01:11:14,061 --> 01:11:15,028 Ναί. 674 01:11:17,857 --> 01:11:20,861 Τώρα που είσαι στην ακολουθία του, έχεις καλό φαγητό, καλό κρασί. 675 01:11:21,444 --> 01:11:23,071 Δεν είναι καθόλου κακή ζωή. 676 01:11:24,363 --> 01:11:27,958 Ακούω ότι θεραπεύσατε ακόμη και την ασθένειά του. 677 01:11:28,367 --> 01:11:29,584 Είναι αλήθεια αυτό; 678 01:11:30,828 --> 01:11:31,579 Είναι. 679 01:11:31,746 --> 01:11:33,919 Αν παίρνει το φάρμακό σου, δεν μπορούσες να το δηλητηριάσεις; 680 01:11:36,250 --> 01:11:38,048 Δεν θα ήταν καλή εκδίκηση; 681 01:11:40,046 --> 01:11:41,047 σου είπα πριν. 682 01:11:42,048 --> 01:11:43,174 Όταν το αγόρι μεγαλώσει αρκετά, 683 01:11:44,091 --> 01:11:45,809 Θα τον πάω στο Τουάν... 684 01:11:46,594 --> 01:11:48,642 και πείτε του ποιοι πραγματικά είμαστε. 685 01:11:52,391 --> 01:11:54,644 Θέλω να είναι τόσο κοντά όσο συγγενείς. 686 01:11:57,396 --> 01:11:59,069 Τότε το παιδί Ζάο... 687 01:12:00,775 --> 01:12:02,618 θα τον σκοτώσει με μια ώθηση του σπαθιού του. 688 01:12:05,488 --> 01:12:06,956 Τώρα αυτό είναι εκδίκηση. 689 01:12:08,032 --> 01:12:09,033 Ονειρεύεσαι. 690 01:12:10,368 --> 01:12:11,369 Πόσο χρονών είναι αρκετά μεγάλος; 691 01:12:11,536 --> 01:12:13,709 Όταν είναι ικανός να τον σκοτώσει. 692 01:12:13,871 --> 01:12:16,590 Κι αν συμβεί κάτι πριν από τότε; 693 01:12:18,417 --> 01:12:19,964 Είσαι σίγουρος ότι όταν μεγαλώσει... 694 01:12:20,127 --> 01:12:22,050 θα μπορέσει να το κάνει; 695 01:12:24,131 --> 01:12:25,974 Θέλεις να πλησιάσουν. 696 01:12:29,637 --> 01:12:31,184 Δεν είναι δίκαιο με το αγόρι. 697 01:12:36,936 --> 01:12:38,404 Είναι πολύ δίκαιο. 698 01:12:41,524 --> 01:12:42,525 Και εγώ; 699 01:12:45,194 --> 01:12:46,320 Οκτώ χρόνια. 700 01:12:46,779 --> 01:12:48,122 Είναι δίκαιο για μένα; 701 01:12:54,453 --> 01:12:55,921 Άσε με να δω το αγόρι. 702 01:12:56,122 --> 01:12:58,090 Δεν φοβάσαι η ουλή σου θα τον τρομάξει; 703 01:12:58,833 --> 01:13:00,210 Και θα πει στον Tu'an για σένα; 704 01:13:00,376 --> 01:13:02,174 Δεν φοβάσαι ότι θα το πει στον Τουάν... 705 01:13:02,962 --> 01:13:06,717 ότι όταν ένας άγνωστος επισκέπτεται... τον κλείνεις σε ένα σκοτεινό δωμάτιο; 706 01:13:10,094 --> 01:13:11,471 Έχουμε ένα σύμφωνο. 707 01:13:12,805 --> 01:13:16,855 Την επόμενη μέρα που θα σε δω Τον παίρνω για ένα καλό γεύμα. 708 01:13:19,478 --> 01:13:22,027 Είναι μια χαρά προς το παρόν. Όταν μεγαλώσει λίγο... 709 01:13:22,940 --> 01:13:25,284 ένα μπολ με χυλοπίτες δεν θα αγοράσει την υπακοή. 710 01:13:48,966 --> 01:13:51,469 Γιατί αυτός ο άνθρωπος πάντα σε κάνει δυστυχισμένο; 711 01:13:52,470 --> 01:13:54,643 Θα το πω στον Νονό. Θα τον συλλάβει! 712 01:14:03,606 --> 01:14:04,528 Πού είναι ο Cheng Bo; 713 01:14:06,359 --> 01:14:07,531 Τι είναι κύριε; 714 01:14:08,361 --> 01:14:09,157 Είναι εδώ. 715 01:14:10,029 --> 01:14:10,951 Bo'er. 716 01:14:11,322 --> 01:14:12,289 Είμαι εδώ. 717 01:14:14,241 --> 01:14:15,163 Νονός. 718 01:14:16,077 --> 01:14:17,044 Bo'er, 719 01:14:19,288 --> 01:14:22,792 Αυτό που μου είπες χθες το βράδυ - πες στον μπαμπά σου. 720 01:14:24,293 --> 01:14:26,591 Δεν μπορώ. Θα με χτυπήσει. 721 01:14:32,760 --> 01:14:34,558 Δεν θα σε χτυπήσω. Πες μου. 722 01:14:34,971 --> 01:14:36,143 Είπα στον νονό... 723 01:14:36,764 --> 01:14:40,234 Θέλω μόνο μια μέρα χωρίς να με παρακολουθείς. 724 01:14:48,442 --> 01:14:50,069 Αυτό είναι όλο; 725 01:14:50,695 --> 01:14:52,038 Δεν χρειάζεται να καλέσετε τα στρατεύματα. 726 01:14:52,196 --> 01:14:53,368 Ακούς τι λέει; Τσενγκ Γινγκ; 727 01:14:54,657 --> 01:14:56,659 Τον έχεις μεγαλώσει αυτά τα οκτώ χρόνια. 728 01:14:57,868 --> 01:14:58,994 Δεν ήταν εύκολο. 729 01:15:00,287 --> 01:15:01,709 Ξεκουραστείτε σήμερα. 730 01:15:04,667 --> 01:15:06,294 Ο νονός θα σε πάει σχολείο. 731 01:15:06,502 --> 01:15:07,469 Μεγάλος! 732 01:15:07,628 --> 01:15:08,754 Θα πάω κι εγώ. 733 01:15:09,213 --> 01:15:11,557 Πρέπει να σε δέσουν οι στρατιώτες μου; 734 01:15:13,217 --> 01:15:15,219 Τουλάχιστον άσε με να τον βρω μια αλλαγή ρούχων. 735 01:15:18,848 --> 01:15:20,566 Ξεχάστε τα noodles. 736 01:15:22,560 --> 01:15:24,483 Κι αν σε αφήσω να πας σχολείο; 737 01:15:25,521 --> 01:15:26,522 Πώς θα ήταν αυτό; 738 01:15:26,939 --> 01:15:28,065 Θα κρατούσα το στόμα μου κλειστό. 739 01:15:28,232 --> 01:15:29,609 - Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 740 01:15:29,859 --> 01:15:30,781 Καλός. 741 01:16:03,225 --> 01:16:04,977 Δεν είδα τον Sir Tu'an φέρτε κανένα αγόρι εδώ. 742 01:16:05,519 --> 01:16:06,987 Πηγαίνετε και δείτε μόνοι σας. 743 01:16:41,055 --> 01:16:42,602 Γιατί χτίστηκε το σχολείο εδώ; 744 01:16:42,848 --> 01:16:45,943 Είναι προς τιμήν του Το παιδί της λαίδης Zhuangji. 745 01:16:46,727 --> 01:16:47,979 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 746 01:16:49,146 --> 01:16:50,648 Κύριε Τουάν. 747 01:16:51,524 --> 01:16:53,492 M'Lady. Παντού υπάρχουν στρατιώτες! 748 01:16:57,363 --> 01:16:59,741 Ο Tu'an δεν ήταν εδώ. Ούτε ο γιος σου. 749 01:17:17,007 --> 01:17:18,725 Bo'er 750 01:17:19,093 --> 01:17:20,185 Τσενγκ Γινγκ - 751 01:17:22,138 --> 01:17:24,311 βοηθήστε με να γεννήσω το παιδί μου! 752 01:17:35,484 --> 01:17:38,363 Αν με ψάξει ο μπαμπάς στο σχολείο τότε τι; 753 01:17:38,946 --> 01:17:41,870 Θα είναι σαν μυρμήγκι σε ζεστό γουόκ. 754 01:17:43,868 --> 01:17:46,462 Bo'er! Bo'er! 755 01:17:54,170 --> 01:17:55,638 Θέλω να έρθω ξανά αύριο. 756 01:17:56,630 --> 01:17:57,552 Εύκολος. 757 01:17:58,340 --> 01:17:59,808 Έλα νωρίς. 758 01:18:00,801 --> 01:18:02,098 Θα περιμένω. 759 01:18:04,555 --> 01:18:06,728 Νονό έχεις εχθρούς; 760 01:18:07,266 --> 01:18:08,859 Εχθροί; 761 01:18:10,728 --> 01:18:12,605 Η χρονιά που γεννήθηκες... 762 01:18:13,647 --> 01:18:15,570 Τους σκότωσα όλους. 763 01:18:17,276 --> 01:18:20,075 Ξέρεις γιατί ο μπαμπάς σου σε κρατάει μπροστά του; 764 01:18:22,740 --> 01:18:24,242 Ήταν και εκείνη τη χρονιά... 765 01:18:25,618 --> 01:18:28,542 παραλίγο να σε χάσει. 766 01:18:28,746 --> 01:18:30,168 Ο μπαμπάς μου έχει εχθρούς; 767 01:18:35,127 --> 01:18:36,800 Όλοι κάνουν. 768 01:18:40,216 --> 01:18:43,095 Νονός, είναι δυνατόν να μην έχει εχθρούς; 769 01:18:45,221 --> 01:18:47,064 Αν όλοι μπορούσαν να το κάνουν αυτό, 770 01:18:47,932 --> 01:18:50,026 να μην βλέπουν τους εχθρούς τους ως τέτοιους, 771 01:18:51,644 --> 01:18:53,191 κανείς δεν θα είχε καθόλου εχθρούς. 772 01:18:55,564 --> 01:18:57,066 Αλλά δεν είναι εύκολο. 773 01:18:58,525 --> 01:19:00,198 Ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω. 774 01:19:02,154 --> 01:19:04,202 Ελα. Θα σου μάθω... 775 01:19:05,532 --> 01:19:06,784 πώς να εξοντώσεις τους εχθρούς σου. 776 01:19:47,449 --> 01:19:50,077 δεν μου το εχεις πει τι έμαθες στο σχολείο σήμερα; 777 01:19:53,455 --> 01:19:56,174 Τι θα χρειαζόταν ένας κόσμος χωρίς εχθρότητα. 778 01:19:57,751 --> 01:19:59,753 Αν δεν θεραπεύσετε άλλος ως εχθρός σου, 779 01:20:00,838 --> 01:20:02,385 δεν θα είναι εχθρός σου. 780 01:20:02,548 --> 01:20:03,174 Ψεύτης! 781 01:20:03,507 --> 01:20:04,679 Δεν πήγες ποτέ σχολείο! 782 01:20:05,926 --> 01:20:07,428 Το μόνο που έμαθες ήταν πώς να πεις ψέματα στον μπαμπά σου. 783 01:20:12,766 --> 01:20:13,562 πες μου, 784 01:20:15,144 --> 01:20:17,488 πέρασες όλη τη μέρα με τον νονό σου; 785 01:20:17,938 --> 01:20:18,905 Ναί. 786 01:20:26,071 --> 01:20:27,197 Τι του είπες; 787 01:20:27,364 --> 01:20:29,082 Σου είπα ότι δεν θα το κάνω πες του οτιδήποτε. 788 01:20:29,241 --> 01:20:30,083 Ψεύτης. 789 01:20:30,492 --> 01:20:32,119 Πώς προέκυψε το θέμα των εχθρών; 790 01:20:32,369 --> 01:20:33,712 Με τρελαίνεις. 791 01:20:37,291 --> 01:20:40,010 Δεν θα γλιστρήσετε έξω πάλι στα μάτια μου, 792 01:20:40,878 --> 01:20:42,471 και ξεχάστε το σχολείο. 793 01:20:45,549 --> 01:20:47,677 Θέλεις μια μέρα χωρίς να σε προσέχω; 794 01:20:48,677 --> 01:20:49,849 Έχετε ένα. 795 01:20:55,392 --> 01:20:56,564 Δεν θα μου πει. 796 01:20:57,770 --> 01:20:59,397 Είναι δύσκολο να τον ελέγξεις τώρα ότι είναι μεγαλύτερος. 797 01:21:02,274 --> 01:21:03,617 Μου είπε ψέματα μόλις τώρα. 798 01:21:03,901 --> 01:21:05,448 Αν μπορεί να σου πει ψέματα, 799 01:21:07,363 --> 01:21:10,458 ίσως έχει ήδη μείνει πίσω πίσω σου και είπες στον Τουάν για εμάς. 800 01:21:15,954 --> 01:21:17,752 Πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο... 801 01:21:19,500 --> 01:21:22,504 για να μάθω σίγουρα αν το έχει κάνει ή όχι. 802 01:21:23,962 --> 01:21:25,930 Και για να τον εξασφαλίσει όχι στο μέλλον. 803 01:21:42,773 --> 01:21:44,775 Δεν είναι εύκολο να τρομάξει. 804 01:21:44,942 --> 01:21:46,819 Παίξτε αληθινά και θα ξέρουμε σίγουρα. 805 01:21:47,986 --> 01:21:49,863 Δεν θα τολμήσει να πει τίποτα μετά. 806 01:22:17,975 --> 01:22:19,227 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Cheng Bo. 807 01:22:19,518 --> 01:22:21,862 σε ξέρω. Είσαι ο εχθρός του νονού μου. 808 01:22:22,020 --> 01:22:22,987 Σκουπίδια. 809 01:22:25,858 --> 01:22:28,327 Του το είπες, έτσι δεν είναι; 810 01:22:28,527 --> 01:22:29,870 Θα του το πω αύριο. 811 01:22:38,078 --> 01:22:39,921 -Αν τολμάς... - Μπαμπά. 812 01:22:40,080 --> 01:22:41,172 Θα σε σκοτώσω πρώτα. 813 01:22:48,338 --> 01:22:49,715 Άγγιξε τον ξανά και θα πρέπει να με πολεμήσεις. 814 01:23:06,064 --> 01:23:07,236 Μπόερ, τρέξε! 815 01:23:09,318 --> 01:23:12,743 Πες οτιδήποτε και θα σκοτώσω τον μπαμπά σου, τότε εσύ. 816 01:23:12,988 --> 01:23:14,114 Μπόερ, τρέξε! 817 01:23:27,002 --> 01:23:28,925 Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις να ξεφύγει; 818 01:23:30,631 --> 01:23:32,224 Αυτό καταστρέφει τα πάντα! 819 01:23:35,636 --> 01:23:37,559 Έτσι τον έμαθες; 820 01:23:54,780 --> 01:23:55,872 Τον δάγκωσες; 821 01:24:09,920 --> 01:24:11,046 Μπαμπάς. 822 01:24:15,300 --> 01:24:16,552 Άσε με να πάω στο σχολείο. 823 01:24:17,052 --> 01:24:18,520 Ξεχάστε το. 824 01:24:18,971 --> 01:24:20,973 Μετά θα πω για εσύ και ο άσος του Κασκόλ. 825 01:24:21,139 --> 01:24:22,982 Δεν θα φύγεις από αυτό το σπίτι. 826 01:24:36,572 --> 01:24:37,573 Γύρνα πίσω. 827 01:24:38,782 --> 01:24:39,783 Παύση! 828 01:24:41,410 --> 01:24:42,332 Παύση! 829 01:24:43,787 --> 01:24:44,754 Παύση! 830 01:24:46,623 --> 01:24:49,092 Νονός, νονός! Έχω κάτι να σου πω. 831 01:24:58,135 --> 01:24:59,728 Σε πάω στο σχολείο τώρα. 832 01:25:00,804 --> 01:25:02,147 Θέλω να με πάρει ο Νονός. 833 01:25:08,103 --> 01:25:09,150 Άσε με να φύγω! 834 01:25:09,605 --> 01:25:10,356 Τσενγκ Γινγκ. 835 01:25:10,522 --> 01:25:11,774 Νονός, σώσε με! 836 01:25:12,691 --> 01:25:15,069 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 837 01:25:15,611 --> 01:25:17,113 Είσαι εκτός γραμμής! Αφήστε τον να φύγει. 838 01:25:17,279 --> 01:25:18,201 Άσε με να φύγω! 839 01:25:18,614 --> 01:25:19,661 Με άκουσες; 840 01:25:19,865 --> 01:25:20,787 Κράτα το. 841 01:25:41,845 --> 01:25:43,813 Ποιος από εμάς θέλεις να σκοτώσεις; 842 01:26:11,708 --> 01:26:14,803 Γιατί πηγαίνω τον Bo'er στο σχολείο τέτοιο πρόβλημα; 843 01:26:17,756 --> 01:26:20,509 Είναι το αντικείμενο της εκπαίδευσης του Bo'er αξίζει να τραβήξουμε τα ξίφη; 844 01:26:24,554 --> 01:26:25,931 Αυτό δεν είναι μόνο θλίψη. 845 01:26:26,390 --> 01:26:28,688 Κάτι άλλο συμβαίνει. 846 01:26:31,186 --> 01:26:32,233 Πες μου. 847 01:26:32,646 --> 01:26:34,273 Τι σου συμβαίνει... 848 01:26:35,065 --> 01:26:37,818 που δεν μπορείς να τον αφήσεις να βγει της όρασής σου; 849 01:26:46,284 --> 01:26:48,707 Ξέρεις, Μπόερ; 850 01:26:51,456 --> 01:26:53,584 θα σου πω. Δεν γνώρισε ποτέ τη μητέρα του. 851 01:26:55,460 --> 01:26:56,507 Όχι. 852 01:26:57,295 --> 01:26:58,387 Δεν είναι αυτό. 853 01:27:04,177 --> 01:27:05,679 Μπορώ να δω... 854 01:27:08,223 --> 01:27:09,475 ότι με μισείς. 855 01:27:09,641 --> 01:27:10,608 Αληθής. 856 01:27:11,893 --> 01:27:14,362 Bo'er, οι στρατιώτες του νονού σου σκότωσε τη μητέρα σου! 857 01:27:16,440 --> 01:27:18,659 Δεν το υποσχέθηκες να μην του το πω αυτό; 858 01:27:19,276 --> 01:27:22,246 ρώτησες. Έπρεπε να πω την αλήθεια. 859 01:27:27,492 --> 01:27:28,414 Bo'er, 860 01:27:29,995 --> 01:27:31,338 ο μπαμπάς σου με μισεί. 861 01:27:32,289 --> 01:27:33,711 Αλλά δεν επιτρέπεται. 862 01:27:55,228 --> 01:27:57,276 Δεν θέλω να είμαι ο νονός του πια. 863 01:28:06,072 --> 01:28:07,870 Αν δεν μάθεις πολεμικές τέχνες από αυτόν, 864 01:28:08,450 --> 01:28:10,452 δεν θα τον νικήσεις ποτέ. 865 01:28:10,786 --> 01:28:12,709 Μπαμπά, μη με ακολουθείς άλλο. 866 01:28:13,288 --> 01:28:17,259 Το μυστικό του άσου σου και του θείου Σκαρφ είναι ασφαλής μαζί μου. 867 01:28:19,336 --> 01:28:20,508 Όχι τόσο δυνατά. 868 01:28:25,258 --> 01:28:27,636 Φάε. Μετά μπορείς να πας σχολείο. 869 01:28:39,523 --> 01:28:42,197 Μπορείς να πας χωρίς εμένα. Δεν χρειάζεται να σε πάρω. 870 01:29:20,397 --> 01:29:21,649 Δεν μπορείς να πας. 871 01:29:22,440 --> 01:29:25,489 Δεν σε μεγάλωσα για 15 χρόνια για να πας στον πόλεμο. 872 01:29:25,944 --> 01:29:26,991 Μπαμπάς- 873 01:29:27,195 --> 01:29:28,993 Είπες ότι θα σταματήσεις να με προσέχεις. 874 01:29:30,198 --> 01:29:32,997 Μόλις γίνω ήρωας, θα ήσουν γνωστός ως ο πατέρας του Cheng Bo. 875 01:29:33,451 --> 01:29:34,873 Κανείς δεν θα τολμούσε να σε αγγίξει. 876 01:29:35,036 --> 01:29:37,164 Πώς το ξέρεις θα είσαι ο νικητής; 877 01:29:37,330 --> 01:29:38,502 Γιατί Νονός με εκπαίδευσε στις πολεμικές τέχνες. 878 01:29:40,000 --> 01:29:41,843 Σκέφτεσαι μόνο αυτόν. 879 01:29:45,213 --> 01:29:46,214 Με θυμώνει τόσο πολύ. 880 01:29:49,301 --> 01:29:50,427 Στενοχωριέσαι πάλι. 881 01:29:50,760 --> 01:29:51,886 Πάει. 882 01:29:52,596 --> 01:29:55,896 Κι αν σκοτωθεί; Όλα αυτά - για τίποτα. 883 01:29:56,766 --> 01:29:59,315 Cheng Ying, μην είσαι εγωιστής. 884 01:30:00,312 --> 01:30:01,985 Μην αφήνετε τα δικά σας συναισθήματα... 885 01:30:02,355 --> 01:30:04,574 να τον εμποδίσει να γίνει πολεμιστής. 886 01:30:07,193 --> 01:30:08,820 Αυτό χρειάζεται. 887 01:30:11,907 --> 01:30:13,250 Πήγαινε κάπου, 888 01:30:14,200 --> 01:30:15,793 άσε με να μιλήσω στον Μπόερ. 889 01:30:23,710 --> 01:30:24,927 Μπαμπά, πού πήγες; 890 01:30:25,170 --> 01:30:26,012 Το παλιό μας σπίτι. 891 01:30:30,008 --> 01:30:31,100 Φορέστε την πανοπλία σας. 892 01:30:32,969 --> 01:30:34,767 Είσαι ο μπαμπάς του. Εσύ μιλάς πρώτα. 893 01:30:36,264 --> 01:30:37,231 Τι να πω; 894 01:30:38,058 --> 01:30:39,184 Ότι δεν είμαι ο μπαμπάς του; 895 01:30:39,351 --> 01:30:41,069 Ότι ο Zhao Shuo ήταν ο μπαμπάς του και ο Zhuang Ji η μαμά του; 896 01:30:41,686 --> 01:30:43,063 Αυτό δεν θα του προκαλούσε τρόμο; 897 01:30:43,980 --> 01:30:45,072 Εντάξει, θα μιλήσω πρώτα. 898 01:30:46,274 --> 01:30:47,651 Θα ξεκινήσω με αυτό το σημάδι. 899 01:30:47,817 --> 01:30:48,568 Ξεχάστε το. 900 01:30:49,194 --> 01:30:52,038 Ποτέ δεν σε συμπάθησε. Δεν θα το πιστέψει. 901 01:30:52,197 --> 01:30:54,199 Μετά θα φύγω. Του μιλάς. 902 01:30:54,950 --> 01:30:55,951 Δεν μπορείς να πας. 903 01:31:00,622 --> 01:31:02,215 Χωρίς εσένα, θα ήταν νεκρός. 904 01:31:04,084 --> 01:31:06,086 Πρέπει να ξέρει ότι του έσωσες τη ζωή. 905 01:31:16,221 --> 01:31:17,393 Στη γυναίκα σου. 906 01:31:19,307 --> 01:31:20,183 Στην λαίδη Τζουάνγκ Τζι. 907 01:31:20,350 --> 01:31:21,351 Στον γιο σου. 908 01:31:28,274 --> 01:31:29,491 Στον σερ Γκονγκσούν. 909 01:31:29,734 --> 01:31:30,576 Νονός. 910 01:31:38,868 --> 01:31:39,664 Εντυπωσιακός; 911 01:31:43,832 --> 01:31:44,674 Πήγαινε πίσω... 912 01:31:45,959 --> 01:31:46,881 και βγες ξανά. 913 01:32:14,571 --> 01:32:15,538 Εντυπωσιασμένος; 914 01:32:23,329 --> 01:32:25,252 Μου θυμίζεις κάποιον. 915 01:32:25,623 --> 01:32:26,795 Όχι ο πατέρας μου; 916 01:32:28,501 --> 01:32:29,753 Ναι, ο πατέρας σου. 917 01:32:30,670 --> 01:32:32,013 Όχι, πρέπει να πάω να του φτιάξω τη διάθεση. 918 01:32:33,006 --> 01:32:33,973 Πάω. 919 01:32:42,515 --> 01:32:44,938 Θα ξεκινήσω με την ιστορία του καλαθιού φαρμάκων. 920 01:32:46,352 --> 01:32:48,104 Όλα αυτά είναι αρκετά εύκολα. 921 01:32:50,065 --> 01:32:51,032 Αλλά αν σε ρωτήσει ο Μποέρ... 922 01:32:52,358 --> 01:32:54,201 ποιος ήταν το αγόρι που πέθανε στη θέση του... 923 01:32:55,111 --> 01:32:56,078 τι θα πεις 924 01:32:56,362 --> 01:32:57,864 Ότι ήταν γιος μου. 925 01:32:58,823 --> 01:32:59,915 Και θα το πίστευε; 926 01:33:01,576 --> 01:33:03,544 Ότι ήσουν ικανός για αυτό; 927 01:33:04,662 --> 01:33:06,630 Πρέπει να τον πείσεις. Πες του... 928 01:33:07,832 --> 01:33:09,209 ότι το αγόρι που πέθανε... 929 01:33:11,753 --> 01:33:13,130 ήταν νεογέννητο. 930 01:33:14,464 --> 01:33:15,386 Κλεμμένα. 931 01:33:18,510 --> 01:33:20,057 Τότε ο γιος μου πέθανε για το τίποτα. 932 01:33:21,054 --> 01:33:22,772 Ήταν ο γιος μου που πέθανε για αυτόν. 933 01:33:23,640 --> 01:33:25,642 Πρέπει να είναι γιος του Zhao Shuo. 934 01:33:27,393 --> 01:33:29,270 Πριν από δεκαπέντε χρόνια... 935 01:33:31,898 --> 01:33:33,866 όταν γκρεμίσαμε τον τοίχο... 936 01:33:34,150 --> 01:33:36,699 και βρήκε εκείνη τη γυναίκα και το παιδί - 937 01:33:37,695 --> 01:33:40,164 ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν η μητέρα του. 938 01:33:42,283 --> 01:33:44,206 Δηλαδή εννοείς ότι... 939 01:33:45,328 --> 01:33:47,877 το αγόρι που σκότωσες ήταν ο γιος του Cheng Ying; 940 01:33:48,832 --> 01:33:51,585 Αυτό για να σωθεί το παιδί Zhao... 941 01:33:52,127 --> 01:33:54,050 θα θυσίαζε τη γυναίκα του και το παιδί του; 942 01:33:54,546 --> 01:33:55,798 Είναι δυνατόν; 943 01:33:57,841 --> 01:33:59,184 Γιατί όχι; 944 01:34:01,136 --> 01:34:03,639 Στη ζέστη της στιγμής, 945 01:34:05,098 --> 01:34:06,566 όλα είναι δυνατά. 946 01:34:24,450 --> 01:34:26,373 Ο μπαμπάς έχει κάτι να σου πει. 947 01:34:27,370 --> 01:34:29,793 Τότε θα δείτε γιατί... 948 01:34:29,956 --> 01:34:31,128 δεν θέλω να πας στον πόλεμο. 949 01:34:32,000 --> 01:34:33,001 ακούω. 950 01:34:33,459 --> 01:34:34,506 Το επώνυμό σας είναι Zhao, 951 01:34:35,795 --> 01:34:36,796 όχι ο Τσενγκ. 952 01:34:39,090 --> 01:34:41,388 Ο πατέρας σας ήταν ο ήρωας Zhao Shuo. 953 01:34:42,218 --> 01:34:44,812 Η μητέρα σου ήταν η αδερφή του βασιλιά λαίδη Zhuangji. 954 01:34:46,598 --> 01:34:48,145 Την ημέρα που γεννήθηκες... 955 01:34:48,933 --> 01:34:51,777 Ο εχθρός σου εξοντώθηκε 300 μέλη της οικογένειάς σας. 956 01:34:52,187 --> 01:34:53,439 Ποιος ήταν αυτός ο εχθρός; 957 01:34:53,646 --> 01:34:54,772 Τουάν Γκου. 958 01:34:56,816 --> 01:34:58,693 Σκότωσε όλη την οικογένειά σου... 959 01:34:59,694 --> 01:35:00,911 και θα σε σκότωνε κι εσένα. 960 01:35:01,988 --> 01:35:03,865 Επειδή ήσουν ο τελευταίος των Zhaos. 961 01:35:06,201 --> 01:35:07,168 Για να σε σώσω... 962 01:35:08,453 --> 01:35:10,581 Ο Τσενγκ Γινγκ άφησε ένα άλλο αγόρι πάρε τη θέση σου... 963 01:35:11,206 --> 01:35:12,503 και σου έσωσε τη ζωή. 964 01:35:14,250 --> 01:35:15,718 Είναι ο αληθινός σου σωτήρας. 965 01:35:16,836 --> 01:35:17,883 Ποιο ήταν το αγόρι; 966 01:35:23,092 --> 01:35:25,595 Ένας μοιραίος να πεθάνει, 967 01:35:27,222 --> 01:35:28,098 ένα νεογνό. 968 01:35:28,264 --> 01:35:29,265 Δεν είναι αλήθεια. 969 01:35:30,808 --> 01:35:32,025 - Ήταν ο δικός του γιος. - Ανοησίες. 970 01:35:32,185 --> 01:35:33,482 Το επέτρεψε στον γιο του να πεθάνεις στη θέση σου. 971 01:35:33,645 --> 01:35:35,147 Ήξερα ότι ήσουν εχθρός του νονού. 972 01:35:38,316 --> 01:35:39,613 Αλλά δεν είναι εχθρός μου. 973 01:35:40,068 --> 01:35:41,741 Μη νομίζεις ότι θα πάω να τον σκοτώσω για σένα. 974 01:35:41,945 --> 01:35:43,037 Δεν θα σκοτώσω τον νονό μου. 975 01:35:46,699 --> 01:35:47,700 Μπαμπάς- 976 01:35:48,785 --> 01:35:50,378 φτιάξτε όποια ιστορία θέλετε. 977 01:35:51,287 --> 01:35:52,504 Πάω στον πόλεμο. 978 01:35:59,337 --> 01:36:00,133 Bo'er. 979 01:36:07,845 --> 01:36:10,223 Πάρτε αυτό το φάρμακο. Θα μπορούσε να σώσει τη ζωή σας. 980 01:36:11,307 --> 01:36:13,150 Είναι το τελευταίο. 981 01:36:15,728 --> 01:36:17,105 Κράτα το. 982 01:36:17,647 --> 01:36:18,819 Θα κερδίσω τις μάχες μου. 983 01:36:21,317 --> 01:36:22,239 Bo'er. 984 01:36:22,402 --> 01:36:23,324 Τι; 985 01:36:23,486 --> 01:36:24,487 Αν δεν κερδίζεις, τρέξε. 986 01:36:29,075 --> 01:36:30,702 Λοιπόν αυτά είναι 15 χρόνια χαμένα. 987 01:36:34,205 --> 01:36:35,331 εχεις δικιο. 988 01:36:36,249 --> 01:36:37,592 Ποιος θα πίστευε αυτή την ιστορία; 989 01:36:38,668 --> 01:36:39,965 Πάντα είμαι εγώ. 990 01:36:40,878 --> 01:36:41,845 Ετοιμάστε λίγο δηλητήριο. 991 01:36:43,715 --> 01:36:45,308 Οπλιστείτε. 992 01:36:45,717 --> 01:36:47,594 Το ιππικό είναι συγκεντρωμένο. 993 01:36:59,897 --> 01:37:01,149 Ο νονός σκέφτεται. 994 01:37:02,567 --> 01:37:03,944 Ανησυχώ. 995 01:37:05,403 --> 01:37:06,950 Θα πάω μαζί σου. 996 01:37:10,783 --> 01:37:11,784 Δεν μου δίνεις καμία πίστωση. 997 01:38:35,034 --> 01:38:39,915 Σκοτώνω! 998 01:38:51,134 --> 01:38:52,181 Ακολουθήστε με. 999 01:39:46,939 --> 01:39:48,907 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! Πιάσε τον. 1000 01:39:49,066 --> 01:39:50,568 Παύση! 1001 01:40:07,752 --> 01:40:10,471 Στάση. Ακόμη! 1002 01:40:12,006 --> 01:40:12,256 Κυνηγητό! 1003 01:40:20,556 --> 01:40:21,557 Κυκλώστε τον! 1004 01:40:21,849 --> 01:40:22,850 Βιασύνη! 1005 01:41:13,317 --> 01:41:14,239 Παύση! 1006 01:41:21,576 --> 01:41:22,953 Νονός! 1007 01:41:24,412 --> 01:41:26,380 Βοηθήστε με! 1008 01:42:07,872 --> 01:42:08,839 Νονός! 1009 01:42:25,473 --> 01:42:27,100 Νονός, κερδίσαμε! 1010 01:42:31,646 --> 01:42:33,068 σας συγχαίρω. 1011 01:42:40,529 --> 01:42:41,576 Πάμε. 1012 01:43:26,909 --> 01:43:27,956 Ο Μπόερ ήταν νικητής. 1013 01:43:33,332 --> 01:43:34,208 Μπαμπάς. 1014 01:43:34,917 --> 01:43:35,884 Πού είναι αυτό το φάρμακο; 1015 01:43:36,335 --> 01:43:37,336 Ο νονός είναι τραυματίας. 1016 01:43:37,586 --> 01:43:38,462 Έτσι κέρδισες. 1017 01:43:38,629 --> 01:43:39,505 Το φάρμακο! 1018 01:43:40,256 --> 01:43:42,850 Μπόερ, σε παίρνω... 1019 01:43:46,053 --> 01:43:47,976 να ζήσει μια συνηθισμένη ζωή. 1020 01:43:48,139 --> 01:43:48,856 Το φάρμακο! 1021 01:43:49,390 --> 01:43:50,733 Ο νονός πεθαίνει! 1022 01:44:23,632 --> 01:44:24,599 Βάλτε το κάτω. 1023 01:44:29,889 --> 01:44:30,640 Δώσε μου. 1024 01:44:31,140 --> 01:44:32,016 Αμολάω. 1025 01:44:32,183 --> 01:44:32,900 Δώσε μου. 1026 01:44:33,058 --> 01:44:33,900 Αμολάω. 1027 01:44:35,144 --> 01:44:35,895 Θέλεις να τον σώσεις. Εσύ... 1028 01:44:36,061 --> 01:44:36,983 Αφήστε να πάει! 1029 01:44:37,354 --> 01:44:39,527 Είναι καιρός να τελειώσουν όλα αυτά. 1030 01:44:44,737 --> 01:44:47,832 Αρνηθείτε μου αυτό... και θα πεθάνω μαζί του. 1031 01:45:00,169 --> 01:45:01,671 - Διαλύστε το σε χλιαρό νερό. - Εντάξει. 1032 01:45:08,302 --> 01:45:10,521 Νονός, υπομονή. 1033 01:45:11,096 --> 01:45:12,097 Έχω το φάρμακο. 1034 01:45:30,783 --> 01:45:35,163 Τον βρήκα! 1035 01:46:32,219 --> 01:46:33,141 Bo'er. 1036 01:46:38,934 --> 01:46:39,810 Bo'er! 1037 01:46:43,731 --> 01:46:44,653 Νονός, 1038 01:46:45,524 --> 01:46:46,525 φωνάζεις. 1039 01:46:46,942 --> 01:46:48,034 Ακούω από τη φωνή σου... 1040 01:46:48,819 --> 01:46:49,786 Είσαι καλύτερα. 1041 01:46:50,905 --> 01:46:53,374 Συνέβη μόλις Πήρα αυτό το χάπι. 1042 01:46:55,159 --> 01:46:56,877 Όσο ξεκουράζεσαι αυτές τις μέρες... 1043 01:46:57,870 --> 01:47:00,043 Τα σκέφτηκα όλα καλά. 1044 01:47:04,126 --> 01:47:05,469 Όσο για σένα... 1045 01:47:06,462 --> 01:47:10,467 Υποψιάζομαι ότι δεν είσαι πραγματικά ο γιος του μπαμπά σου. 1046 01:47:13,928 --> 01:47:15,054 Τότε ποιος είμαι; 1047 01:47:15,220 --> 01:47:16,472 Το παιδί του Ζάο 1048 01:47:18,557 --> 01:47:22,562 Πιστεύω ότι άφησε τον δικό του γιο πεθάνεις στη θέση σου. 1049 01:47:28,359 --> 01:47:29,576 Φώναξε τον πατέρα σου εδώ. 1050 01:47:30,653 --> 01:47:32,280 Θέλω να τον ευχαριστήσω δεόντως. 1051 01:47:58,305 --> 01:48:00,649 Ο Χαν Τζου είπε ο γιος σου πέθανε στη θέση μου. 1052 01:48:02,685 --> 01:48:04,813 Μπορείς να αποδείξεις ότι είχες γιο; 1053 01:48:08,357 --> 01:48:09,404 Εύκολα. 1054 01:49:06,498 --> 01:49:08,546 Αυτό ήταν το δωμάτιό του. 1055 01:49:09,126 --> 01:49:10,298 Ποιος είμαι, λοιπόν; 1056 01:49:14,173 --> 01:49:16,972 Σου είπα - το ορφανό του Ζάο. 1057 01:49:19,553 --> 01:49:22,102 Ο δικός μου γιος σκοτώθηκε από τον Tu'an Gu. 1058 01:49:23,057 --> 01:49:24,604 Γιατί με άφησες να πάρω το φάρμακο; 1059 01:49:28,228 --> 01:49:29,320 Είσαι χαμένος. 1060 01:49:30,147 --> 01:49:31,319 Πάντα ήσουν. 1061 01:49:33,275 --> 01:49:34,492 Μην μιλάς έτσι στον μπαμπά σου! 1062 01:49:36,570 --> 01:49:37,822 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 1063 01:49:44,078 --> 01:49:46,251 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1064 01:49:50,167 --> 01:49:52,670 Είσαι ο γιος μου. 1065 01:50:31,250 --> 01:50:32,923 Το όνομά μου είναι Cheng Ying. Αυτός είναι ο Τσενγκ Μπο. 1066 01:50:33,544 --> 01:50:35,967 Κύριε, αποδεχτείτε μας... 1067 01:50:36,880 --> 01:50:38,974 στη συνοδεία σας. 1068 01:50:40,259 --> 01:50:42,933 Για να υπηρετήσετε και να ακολουθήσετε... 1069 01:50:43,554 --> 01:50:45,056 μέχρι το τέλος του χρόνου. 1070 01:50:53,564 --> 01:50:55,532 Μπαμπά, πες του ποιος είμαι! 1071 01:50:59,862 --> 01:51:01,785 Σας συμβουλεύω να μην τσακώνεστε. 1072 01:51:02,197 --> 01:51:03,414 Δεν ωφελεί. 1073 01:51:05,784 --> 01:51:07,957 Μπορείτε να πάτε όσο μακριά θέλετε. 1074 01:51:08,871 --> 01:51:10,965 Πρώτα όμως πρέπει να ρωτήσω... 1075 01:51:14,668 --> 01:51:17,091 ποιον να πυροβολήσεις αυτό το δηλητηριώδες βέλος; 1076 01:51:18,839 --> 01:51:20,136 Χαν Τζου. 1077 01:51:22,384 --> 01:51:25,729 Για 15 χρόνια... σχεδιάζαμε τη δολοφονία σας. 1078 01:51:27,639 --> 01:51:30,859 Με βοήθησε να μεταφέρω λαθραία το αγόρι έξω στην ασφάλεια. 1079 01:51:31,268 --> 01:51:33,270 Λοιπόν, είχα δίκιο που τον έκοψα. 1080 01:51:35,731 --> 01:51:37,449 Αλλά γιατί το έκανε αυτό; 1081 01:51:38,233 --> 01:51:42,033 Ήμασταν και οι δύο εκεί όταν πέθανε η λαίδη Zhuangji. 1082 01:51:42,196 --> 01:51:44,198 Μας παρακάλεσε να σώσουμε το παιδί της. 1083 01:51:44,531 --> 01:51:46,283 Ω. Ήταν μια πράξη συνείδησης. 1084 01:51:47,451 --> 01:51:49,795 Αν ήμουν εγώ... ίσως να έκανα το ίδιο. 1085 01:51:52,080 --> 01:51:55,129 Ο Χαν Τζου δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να με σκοτώσει. Θα μπορούσες όμως εύκολα... 1086 01:51:55,292 --> 01:51:57,260 έχουν γλιστρήσει δηλητήριο στο φάρμακό μου. 1087 01:51:57,878 --> 01:52:00,006 Γιατί να περιμένεις δεκαπέντε χρόνια; 1088 01:52:00,172 --> 01:52:01,264 έκανα όρκο... 1089 01:52:03,175 --> 01:52:05,553 να μεγαλώσει πρώτα το παιδί. 1090 01:52:07,346 --> 01:52:09,849 Θα τον πάω στο Tu'an Gu... 1091 01:52:11,725 --> 01:52:13,602 και αποκάλυψε την ταυτότητά του... 1092 01:52:15,562 --> 01:52:16,734 και το δικό μου. 1093 01:52:28,617 --> 01:52:30,369 Καταλαβαίνω γιατί με έσωσες τώρα. 1094 01:52:31,912 --> 01:52:33,380 Δεν ήθελες να πεθάνω. 1095 01:52:35,040 --> 01:52:37,884 Ήθελες να με κάνεις περίγελο. 1096 01:52:38,543 --> 01:52:40,386 - Να ζήσεις μια ζωή χειρότερη από τον θάνατο. - Όχι. 1097 01:52:41,004 --> 01:52:43,348 Σε έσωσα γιατί Ο Μποέρ ήθελε να σου το ξεπληρώσει. 1098 01:52:46,134 --> 01:52:47,135 Τσενγκ Γινγκ, 1099 01:52:48,762 --> 01:52:51,265 όταν σκότωσα αυτό το παιδί... 1100 01:52:52,391 --> 01:52:54,439 εσύ και η γυναίκα σου θα μπορούσε να μου πει... 1101 01:52:54,601 --> 01:52:56,399 ήταν δικός σου. 1102 01:52:59,189 --> 01:53:02,784 Τι έκανε ο Γκονγκσούν για να σε πείσω... 1103 01:53:03,402 --> 01:53:05,120 να θυσιάσεις το δικό σου παιδί για αυτόν; 1104 01:53:06,613 --> 01:53:07,910 Ο θάνατός του... 1105 01:53:09,658 --> 01:53:12,207 σε έπεισε ότι... 1106 01:53:12,577 --> 01:53:13,999 ήταν το παιδί Ζάο. 1107 01:53:14,162 --> 01:53:15,254 Είχα τις αμφιβολίες μου. 1108 01:53:17,040 --> 01:53:20,670 Μόνο όταν του έδωσες σε μένα πίστεψα... 1109 01:53:21,878 --> 01:53:23,755 ήταν το παιδί του Ζάο. 1110 01:53:26,341 --> 01:53:27,593 Με ξεγέλασες. 1111 01:53:27,759 --> 01:53:29,511 Όχι, με ξεγέλασες. 1112 01:53:36,143 --> 01:53:38,646 Ένας άνθρωπος που θα πρόδιδε το δικό του παιδί... 1113 01:53:39,438 --> 01:53:40,690 με τρομάζει. 1114 01:53:43,150 --> 01:53:46,529 Το αγόρι μας δεν ήταν θα επιβιώσει ούτως ή άλλως. 1115 01:53:47,029 --> 01:53:49,031 Δεν μπορούσαμε να σύρουμε άλλο στο χάος. 1116 01:53:52,075 --> 01:53:53,327 Αν ήξερε... 1117 01:53:54,286 --> 01:53:56,505 πόσες ζωές έσωσε… 1118 01:54:01,376 --> 01:54:03,424 δεν θα μας κατηγορούσε. 1119 01:54:06,089 --> 01:54:07,215 Τσενγκ Γινγκ... 1120 01:54:08,884 --> 01:54:11,728 Τι δικαίωμα είχατε να αποφασίσετε αν ο γιος σου πρέπει να ζήσει ή να πεθάνει; 1121 01:54:13,347 --> 01:54:17,068 Τι δικαίωμα επίσης... να σε εκδικηθεί το αγόρι Zhao; 1122 01:54:18,935 --> 01:54:20,403 Θα μπορούσε να με σκοτώσει; 1123 01:54:21,313 --> 01:54:23,031 Και θα έκανε; 1124 01:54:25,108 --> 01:54:27,531 Από τη μέρα που τον έφερες εδώ, 1125 01:54:27,903 --> 01:54:29,701 νικήθηκες. 1126 01:54:31,948 --> 01:54:34,326 Αυτό είναι όλο. Μπορείς να πας. 1127 01:54:45,504 --> 01:54:46,881 Ένα πράγμα μένει. 1128 01:54:48,340 --> 01:54:50,217 Δεν έχει εκδικηθεί ακόμα τον γιο του. 1129 01:54:51,843 --> 01:54:53,186 Πάρε το σπαθί σου. 1130 01:55:25,836 --> 01:55:26,837 Σήκωσέ το. 1131 01:55:36,721 --> 01:55:38,223 Σε έχω αφήσει δύο φορές τώρα. 1132 01:55:41,184 --> 01:55:42,356 Προσεκτικός. 1133 01:55:47,107 --> 01:55:49,576 Μπόερ, δεν μπορούμε να τον νικήσουμε. 1134 01:57:13,318 --> 01:57:15,286 Το σπαθί και η πανοπλία που σου έδωσα 1135 01:57:15,612 --> 01:57:17,034 δώστε το πίσω. 1136 01:57:17,405 --> 01:57:18,827 Δεν θέλω τίποτα δικό σου... 1137 01:57:20,534 --> 01:57:21,956 εκτός από τη ζωή σου. 1138 01:57:22,661 --> 01:57:23,913 Πρέπει να εκδικηθώ τον πατέρα μου. 1139 01:57:24,579 --> 01:57:25,455 Πρόστιμο. 1140 01:57:40,887 --> 01:57:43,891 Εμένα πρέπει να σκοτώσεις. 1141 01:57:44,891 --> 01:57:46,689 Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω; 1142 01:57:49,229 --> 01:57:50,947 Απλώς δεν είναι ακόμα η σειρά σου. 1143 01:57:52,983 --> 01:57:56,487 Δεν ξέρετε ακόμα το νόημα μια ζωή χειρότερη από τον θάνατο. 1144 01:58:01,616 --> 01:58:02,868 Κίνηση! 1145 01:58:52,917 --> 01:58:56,217 Άσε με να σε κοιτάξω. 1146 01:59:17,067 --> 01:59:18,535 Bo'er, 1147 01:59:20,862 --> 01:59:23,832 ας είναι αυτό το τέλος.